То ҳаст дар тани ман афсурдаи ҷони нафас ,

تا هست در تن من افسرده جان نفس،

Ҷуз дидани рух ту набошад марои ҳавас

جز دیدن رخ تو نباشد مرا هوس

Шабҳои ҳиҷр бо ғами ишқи ту ҳар замон ,

شب های هجر با غم عشق تو هر زمان،

Ҳам нағма бо ҳазорам ва ҳам нола бо ҷарас

هم نغمه با هزارم و هم ناله با جرس

Дар ҷилваи гоҳи ишқи зи фарти фурӯтанӣ ,

در جلوه گاه عشق ز فرط فروتنی،

Симурғ ошиёна кунад дар пари магас

سیمرغ آشیانه کند در پر مگس

Онҷо ки мавҷ хезад шавад баҳри жарфи ишқ

آنجا که موج خیزد شود بحر ژرف عشق

Тимсоҳро амон набӯд ҷузи даҳони хас

تمساح را امان نبود جز دهان خس

Як кӯдак ар з ишқ барояд ба корзор ,

یک کودک ار ز عشق برآید به کارزار،

Бар ақли чира баста шавад роҳи пеш ва пас

بر عقل چیره بسته شود راه پیش و پس

Дар синаам дилӣаст ки сӯзади спндўор

در سینه ام دلی است که سوزد سپندوار

Дар оташӣ ки шуълаи тавраши яке қбс

در آتشی که شعله طورش یکی قبس

Гулшан агар биҳишт , ки бар мурғи ҷони мост

گلشن اگر بهشت، که بر مرغ جان ماست

Бе рӯй дӯсти тангтар аз хонаи қафас

بی روی دوست تنگ تر از خانه قفس

Дар қолаби муҳиби ту мأмн кунад ҳаёт

در قالب مُحبّ تو مأمن کند حیات

Дар ҳнҷри адуии ту ханҷар шавад нафас

در حنجر عدوی تو خنجر شود نفس