Парвонаро зи оташи дилҳо хабар бипурс

پروانه را ز آتش دلها خبر بپرس

Сӯзу гудози шамъи зи оҳ саҳар бипурс

سوز و گداز شمع ز آه سحر بپرس

Бо муддаӣ бигӯӣ ки аз гуфтугӯии мо ,

با مدعی بگوی که از گفتگوی ما،

Аз лаъл ёр бигузару ҳарфӣ дигар бипурс

از لعل یار بگذر و حرفی دگر بپرس

То меҳр ӯст дар дили вайрони ман ниҳон ,

تا مهر اوست در دل ویران من نهان،

Аҳволи ганҷ аз ман бепо ва сар бипурс

احوال گنج از من بی پا و سر بپرس

Бо зулфи дӯсти қиссаи бахт сияҳ бигӯ

با زلف دوست قصه بخت سیه بگو

Вази лаъли ёри ғуссаи хӯн ҷигар бипурс

وز لعل یار غصه خون جگر بپرس

зи аҳволи оби шӯр ки чун лؤлؤ оварад

ز احوال آب شور که چون لؤلؤ آورد

Бе ҷустуҷӯи зи мардумаки чашм тар бипурс

بی جستجو ز مردمک چشم تر بپرس

Аҳволи сахтии дили сангини дилони шаҳр ,

احوال سختی دل سنگین دلان شهر،

Аз нолаҳои дам ба дам беасар бипурс

از ناله‌های دم به دم بی‌اثر بپرس

Шарҳ ҷафо кашӣдан афсар ба банди ишқ ,

شرح جفا کشیدن افسر به بند عشق،

Аз неки паии хуҷастаи он нўсФр бипурс

از نیک پی خجسته آن نوسفر بپرس