Бинозам хоки иқлӣми сулаймонро ки ҳар мӯраш ,

بنازم خاک اقلیم سلیمان را که هر مورش،

Биорад тахти билқисӣ агар созанди маъмураш

بیارد تخت بلقیسی اگر سازند مأمورش

Ҳадисиро ки ақл аз нақли он девона шуд ёрб ,

حدیثی را که عقل از نقل آن دیوانه شد یارب،

Бидорам то кӣ андари тангнои синаи мастураш

بدارم تا کی اندر تنگنای سینه مستورش

Надонам шоҳиди моро чаҳ шаҳд омад ба лаби пинҳон ,

ندانم شاهد ما را چه شهد آمد به لب پنهان،

Ки май ҷӯянди халқии нӯши ҷон аз неши занбӯраш

که می جویند خلقی نوش جان از نیش زنبورش

Агар баҳроми гӯрии оқибат гӯрат кашад дар бар

اگر بهرام گوری عاقبت گورت کشد در بر

Змнгар боварат набӯд , чаҳ шуд баҳрому кӯи гӯраш ?

زمن گر باورت نبود، چه شد بهرام و کو گورش؟

Фазояд тирагии дрчшми ошиқ бе рухи ҷонон

فزاید تیرگی درچشم عاشق بی رخ جانان

Барафрӯзанд агар дар маҳфили ҷони машъали тавраш

برافروزند اگر در محفل جان مشعل طورش

Нкўрўиӣ ки нақди ҷони шаҳонаш дарбҳо дода ,

نکورویی که نقد جان شهانش دربها داده،

Чисон безӯру зар дар хонаи оради ошиқи ъўрш

چسان بی زور و زر در خانه آرد عاشق عورش

Набинад офтоб рӯй ҷонони чашми кӯтаҳи байн

نبیند آفتاب روی جانان چشم کوته‌بین

Ки оҷиз бошад аз дидори чашми мурғи шаби Кӯруш

که عاجز باشد از دیدار چشم مرغ شب کورش

Ба шамъи ориз ӯ ҳарки наздикаст май сӯзад

به شمع عارض او هرکه نزدیک است می‌سوزد

Ҳамон беҳтар ки афсари гоҳ гоҳе бинад аз давраш

همان بهتر که افسر گاه‌گاهی بیند از دورش