Дар дом гирифтанду шикастанди пурм ро

در دام گرفتند و شکستند پرم را

Вонгоаҳ ба бозича буриданд серум ро

وانگاه به بازیچه بریدند سرم را

эй коши серумро ки ба бозича буриданд ,

ای کاش سرم را که به بازیچه بریدند،

Бирён нанамуданд бар оташи ҷигарам ро

بریان ننمودند بر آتش جگرم را

Олами ҳама тӯфон шавад , эй вой ба мардум

عالم همه طوفان شود، ای وای به مردم

Хушк ар накунад оташи дили чашми терм ро

خشک ار نکند آتش دل چشم ترم را

Ҳар лаҳзаи зи бедод дигар зер ва зибр кард ,

هر لحظه ز بیداد دگر زیر و زبر کرد،

Дасти ғамати ин хонаи зеру зибрам ро

دست غمت این خانه زیر و زبرم را

Ҷонам ба лабу сӯии туам роҳ набошад

جانم به لب و سوی توام راه نباشد

эй вой , сабо гар нарасонад хабарам ро

ای وای، صبا گر نرساند خبرم را

Дар кӯии ту осӯдаи тавонам ки биёям

در کوی تو آسوده توانم که بیایم

Гар ашк равонам накунад гули гузарам ро

گر اشک روانم نکند گل گذرم را

Афсар набӯд дар ҳамаи кишвари хӯбӣ ,

افسر نبود در همه کشور خوبی،

Додӣ ки буд дилбари бидодгарам ро

دادی که بود دلبر بیدادگرم را