Ғайри он зулфи пар аз силсила занҷир надорам

غیر آن زلف پر از سلسله زنجیر ندارم

Ман девона дар он марҳала тадбир надорам

من دیوانه در آن مرحله تدبیر ندارم

Ман ки вайронаи ганҷи лаби ёқӯт ту бошам ,

من که ویرانه گنج لب یاقوت تو باشم،

Шодмонам ки сари миннат таъмир надорам

شادمانم که سر منت تعمیر ندارم

Ман ки бар тани зира аз ҳалқаи зулф ту бапушам

من که بر تن زره از حلقه زلف تو بپوشم

Рӯзи ҳиҷо , биҷузи абрӯии ту , шамшер надорам

روز هیجا، بجز ابروی تو، شمشیر ندارم

То маро шуд сафи мижгони ҷаҳонгири ту лашкар

تا مرا شد صف مژگان جهانگیر تو لشکر

Шҳрбнд суханӣ нест ки тасхир надорам

شهربند سخنی نیست که تسخیر ندارم

Ваа ки аз ҳиммати ишқи ту саропои вуҷӯдам ,

وه که از همت عشق تو سراپای وجودم،

Зар нобаст ва дигар ҳоҷат эксир надорам

زر ناب است و دگر حاجت اکسیر ندارم

АФсро , бе худу ошуфта ва соғар задаам ман

افسرا، بی خود و آشفته و ساغر زده ام من

Ростӣ гӯяму солусӣ ва тазвир надорам

راستی گویم و سالوسی و تزویر ندارم