Ман девона , ки дар ҳалқаи ушшоқи туам

من دیوانه، که در حلقه عشاق توام

Ҳамчунон бастаи занҷираму муштоқи туам

همچنان بسته زنجیرم و مشتاق توام

Аҷабӣ нест ба мардум агар аз заҳри фироқ

عجبی نیست به مردم اگر از زهر فراق

Ман бетоб ва тавон , зиндаи трёқи туам

من بی تاب و توان، زنده تریاق توام

Ба худовандяти иқрорам , аз онаст ки ман ,

به خداوندیت اقرارم، از آن است که من،

Бандаи талъату зулфу зқну соқи туам

بنده طلعت و زلف و ذقن و ساق توام

Гуфта будӣ ки диҳии бӯсу даҳуми ҷон ба иваз

گفته بودی که دهی بوس و دهم جان به عوض

Аҳд бишикастӣ ва ман бар сари мисоқи туам

عهد بشکستی و من بر سر میثاق توام

Ту чу хуршед дар офоқӣ ва ман мурғи саҳар

تو چو خورشید در آفاقی و من مرغ سحر

Аҷаб инаст ки ман шуҳраи офоқи туам

عجب این است که من شهره آفاق توام

эй ки дилҷӯе афсар кунӣ , аз пурсиши ҳол

ای که دلجویی افسر کنی، از پرسش حال

Бандаи сирати покизау ахлоқи туам

بنده سیرتِ پاکیزه و اخلاق توام