Биёи соқӣ карам кун ҷом май ро

بیا ساقی کرم کن جام می را

Муаттар кун машоми ҷон кӣ ро

معطر کن مشام جان کی را

Ба номи эзад , гулӣ дорам ки ҳаргиз ,

به نام ایزد، گلی دارم که هرگز،

Набинад офати тороҷи дай ро

نبیند آفت تاراج دی را

зи рамзи ошиқии як ҳарф гуфтанд

ز رمز عاشقی یک حرف گفتند

Шарар дар банд банд афтод не ро

شرر در بند بند افتاد نی را

Ки сӯии манзили Лайлии баради пай ,

که سوی منزل لیلی برد پی،

Агар маҷнӯн напуед роҳи ҳӣ ро

اگر مجنون نپوید راه حی را

Бар он булбул бибояд зор бигирист ,

بر آن بلبل بباید زار بگریست،

Ки гул нашунида бошад бонги вай ро

که گل نشنیده باشد بانگ وی را

Гар он дилдори афсар аҳд бишикаст

گر آن دلدار افسر عهد بشکست

Ту машкан то туоне аҳди вай ро

تو مشکن تا توانی عهد وی را