Агар сиррӣаст бо гулат , ба оризнигор байн

اگر سری است با گلت، به عارض نگار بین

Вагар ҳавост сунбулат , шиканҷи зулфи ёри байн

وگر هواست سنبلت، شکنج زلف یار بین

Махоҳ навбаҳорро , мҷуи бунафшаи зор ро

مخواه نوبهار را، مجو بنفشه زار را

зи турраи оннигорро , бунафша дар канори байн

ز طره آن نگار را، بنفشه در کنار بین

Чаҳ тараф бошад аз гулат , чаҳ орзӯ ба сунбулат

چه طرف باشد از گلت، چه آرزو به سنبلت

з рӯй ёри маҳфилат , фиреби навбаҳори байн

ز روی یار محفلت، فریب نوبهار بین

Ба оризаши арақи нигар , ситора бар шафақи нигар

به عارضش عرق نگر، ستاره بر شفق نگر

Гуҳар ба гули варақи нигар , ба ма дар устувори байн

گهر به گل ورق نگر، به مه در استوار بین

Ало ки май баради дилат , ба сӯии сабзау гулат

الا که می برد دلت، به سوی سبزه و گلت

зи бӯстон чаҳ ҳосилат , ба бӯстони изори байн

ز بوستان چه حاصلت، به بوستان عذار بین

Ба кӯҳи лолаи зорҳо , ба дашти сабзаи корҳо

به کوه لاله زارها، به دشت سبزه کارها

Баҳри чамани баҳорҳо , аз ӯ ба ёдгори байн

بهر چمن بهارها، از او به یادگار بین

Гулии нигари биҳишти рӯ , бҳоркии бунафшаи мӯ

گلی نگر بهشت رو، بهارکی بنفشه مو

Фарози сарви қад ӯ , гулу бунафшаи ёри байн

فراز سرو قد او، گل و بنفشه یار بین

зи талъаташи баҳори ҷӯ , зи туррааш ттори ҷӯ

ز طلعتش بهار جو، ز طرّه اش تتار جو

зи қоматаши ърори ҷӯ , ба наргисаши хумори байн

ز قامتش عرار جو،‌به نرگسش خمار بین

Магӯ ки навбаҳор шуд , замини бунафша зор шуд

مگو که نوبهار شد، زمین بنفشه زار شد

Агар ҷаҳон нигор шуд , ту талъатнигор байн

اگر جهان نگار شد، تو طلعت نگار بین

Фусуну нозу ғамзааш , даллолу ғанҷу ишва аш

فسون و ناز و غمزه اش، دلال و غنج و عشوه اش

Таъаллулу киришмааш фузуну бишмори байн

تعلل و کرشمه اش فزون و بیشمار بین

зи ҷаъди тобдор ӯ , зи хати мшкбор ӯ ,

ز جعد تابدار او، ز خط مشکبار او،

Фарози лолаи зор ӯ , дамидаи сабзаи зори байн

فراز لاله زار او، دمیده سبزه زار بین

Биҷавии турфаи ёркӣ , бутии самани ъзоркӣ

بجوی طرفه یارکی، بتی سمن عذارکی

Биҳишт вааш нгоркӣ , вази он ба дили қарори байн

بهشت وش نگارکی، وز آن به دل قرار بین