Зони қад чун санавбару зон рӯй чун саман ,

زآن قد چون صنوبر و زآن روی چون سمن،

Кохам шудааст гулшан ва кӯем шудаи чаман

کاخم شده است گلشن و کویم شده چمن

Моҳасту моҳро набӯд лаъли лаби ақиқ

ماه است و ماه را نبود لعل لب عقیق

Сарвасту сарвро , набӯд сими содаи тан

سرو است و سرو را، نبود سیم ساده تن

Зулфи дўтош , ояти ҷодӯии сомрӣ

زلف دوتاش، آیت جادوی سامری

Лаъли лабонаш , ғайрати ёқӯти бўолҳсн

لعل لبانش، غیرت یاقوت بوالحسن

Занҷир ақл омаду побанди ҳӯшёр

زنجیر عقل آمد و پابند هوشیار

Он зулфи ҳалқаи ҳалқа ва он ҷаъди пуршикан

آن زلف حلقه حلقه و آن جعد پرشکن

Ҳар тори он шикан ки гиреҳ дар гиреҳ буд

هر تار آن شکن که گره در گره بود

Фарзонаро слослу девонаро расан

فرزانه را سلاسل و دیوانه را رسن

Эмини ним зи ҳиндӯии зулфи ту , кошкор

ایمن نیم ز هندوی زلف تو، کاشکار

Колои дили рабӯд ки дуздӣаст хона кун

کالای دل ربود که دزدی است خانه‌کَن

Ҷузи андалеби дил , ки ба зулфи ту вола аст

جز عندلیب دل، که به زلف تو واله است

Булбул шунидае ки буд волаи заған

بلبل شنیده ای که بود واله زغن

Азми сафар ба хиттаи чин ва хутан хатост

عزم سفر به خطه چین و ختن خطاست

Мораст чини зулфи ту , ҳам чин ва ҳам хутан

مار است چین زلف تو، هم چین و هم ختن