Боварам нест ки бошад чамании беҳтар аз ин

باورم نیست که باشد چمنی بهتر از این

ё бирӯяд зи чаман , Настарании беҳтар аз ин

یا بروید ز چمن، نسترنی بهتر از این

Натавон гуфт таниро , ба аз ин перҳан аст

نتوان گفت تنی را، به از این پیرهن است

ё ки дар перҳанӣ , рафтаи тании беҳтар аз ин

یا که در پیرهنی، رفته تنی بهتر از این

Аз чаҳ пӯшӣ ба ҳарирӣ ки буд ҳалаи ҳур

از چه پوشی به حریری که بود حلّه حور

Ин баданро ки сазад перҳании беҳтар аз ин

این بدن را که سزد پیرهنی بهتر از این

Гашти маълуми ман аз даври сухани гуфтани ту

گشت معلوم من از دور سخن گفتن تو

Ки напарварда суханро даҳании беҳтар аз ин

که نپرورده سخن را دهنی بهتر از این

Ваъдаи қатл ба ман май диҳӣу бӯса ба ғайр

وعده قتل به من می دهی و بوسه به غیر

наметавон гуфт ба мо ҳам сухании беҳтар аз ин

می توان گفت به ما هم سخنی بهتر از این

Соҳати боғи рахтро хами он зулф гирифт

ساحت باغ رخت را خم آن زلف گرفت

Дар чаман пар накушояд , зағании беҳтар аз ин

در چمن پر نگشاید، زغنی بهتر از این

Кандаам баҳри ту қасрӣ ба дил аз тешаи ғам

کنده ام بهر تو قصری به دل از تیشه غم

Қаср ширин накунад кӯҳ кунӣ беҳтар аз ин

قصر شیرین نکند کوه کنی بهتر از این

Чини гесуӣ ту шуд , маскани ҷони афсар

چین گیسوی تو شد، مسکن جان افسر

Ёфт дар чин натавон , каси ватании беҳтар аз ин

یافت در چین نتوان، کس وطنی بهتر از این