Хуби дидем ва набошад назарии беҳтар аз ин

خوب دیدیم و نباشد نظری بهتر از این

Падарӣ нест ки оради писарии беҳтар аз ин

پدری نیست که آرد پسری بهتر از این

Гарчи ман миваи фурӯи резам ва ӯ санг занад

گرچه من میوه فرو ریزم و او سنگ زند

Нест бар нахли вуҷӯдами самарии беҳтар аз ин

نیست بر نخل وجودم ثمری بهتر از این

Сӯзад ар болу пурм , зотши ҳиҷраши шодам

سوزد ار بال و پرم، زآتش هجرش شادم

Дар гулистон наздам , болу парии беҳтар аз ин

در گلستان نزدم، بال و پری بهتر از این

Дили девона ки сар дар қадами ишқи ту баст

دل دیوانه که سر در قدم عشق تو بست

Нест дар малики ҷунун , тоҷўрии беҳтар аз ин

نیست در ملک جنون، تاجوری بهتر از این

Ҳеҷ доне ки чаро пеши ту сӯзам , чун шамъ

هیچ دانی که چرا پیش تو سوزم، چون شمع

Тоқатам нест ки сӯзади дгарии беҳтар аз ин

طاقتم نیست که سوزد دگری بهتر از این

Рӯй бинмо , зи пас зулфи шабаҳи гаван ки маро ,

روی بنما، ز پس زلف شبه گون که مرا،

Дар шаб тира набошад қамарии беҳтар аз ин

در شب تیره نباشد قمری بهتر از این

Зари рухсораи афсари нигару сими сиришк

زر رخساره افسر نگر و سیم سرشک

Ки гадоро набӯд симу зарии беҳтар аз ин

که گدا را نبود سیم و زری بهتر از این