эй санами нозанин , нози ту бар ҷони ман

ای صنم نازنین، ناز تو بر جان من

Ваии бути мҳроФрин , куфри ту имони ман

وِی بتِ مهرآفرین ، کفرِ تو ایمانِ من

Гар ту фиристем заҳр , вар ту писандем дард ,

گر تو فرستیم زهر، ور تو پسندیم درد،

Заҳри ту трёқи дил , дарди ту дармони ман

زهر تو تریاق دل، درد تو درمان من

Оташи лаълат ки ҳаст , оби ҳаёти рақиб

آتش لعلت که هست، آب حیات رقیب

Чанд фурӯзад шарар , бар дили бирёни ман

چند فروزد شرر‌، بر دل بریان من

Мурғи дилам дар наво , фохта сарв туаст

مرغ دلم در نوا، فاخته سرو توست

Шамъи рахт дар баҳор , лолаи нӯъмони ман

شمع رخت در بهار،‌ لاله نعمان من

Мояи таъмири мост то буд аз Ямани ишқ

مایه تعمیر ماست تا بود از یمن عشق

Ганҷи таваллои ту , дар дили вайрони ман

گنج تولای تو، در دل ویران من

Хоҳ ба тираш бизан , хоҳ ба теғаш бикаш

خواه به تیرش بزن، خواه به تیغش بکش

Ин тани ранҷури дил , ва он дили пжмони ман

این تن رنجور دل، و آن دل پژمان من

Афсар , агар мадҳи дӯст , гуфт , хато карда аст

افسر، اگر مدح دوست، گفت‌، خطا کرده است

Мӯри заъифами ман ва ӯ сети сулаймони ман

مورِ ضعیفم من و  او ست سلیمانِ من