Хилофи талхи комиҳои дерин

خلاف تلخ‌کامی‌های دیرین

Биё , бӯсӣ бидиҳ эй ҷони ширин

بیا، بوسی بده ای جانِ شیرین

Карам кун , то биафзояд ба давлат

کرم کن، تا بیفزاید به دولت

Ту шоҳи ҳасан ва ман дарвеши мискин

تو شاه حسن و من درویش مسکین

Занхдонӣ ки дорад , боруки аллоҳ

زنخدانی که دارد، بارک الله

Надорад ин латофати себи симн

ندارد این لطافت سیب سیمن

Куҷои анбар , чун он зулфи шабаҳи гаван

کجا عنبر، چون آن زلف شبه گون

Куҷои марҷон , чу он лаъл май огӣн

کجا مرجان، چو آن لعل می آگین

Малик бошад латиф , аммо на чандон

ملک باشد لطیف، اما نه چندان

Парӣ бошад накӯ , аммо на чандин

پری باشد نکو، اما نه چندین

Ба шеъри афсару зебоӣ ӯ ,

به شعر افسر و زیبایی او،

Маликҳо , дар фалакҳо , бардаи таҳсин

ملک‌ها، در فلک‌ها، برده تحسین