Хами абрӯии ту , ҳам каъба ва ҳам майхона

خم ابروی تو، هم کعبه و هم میخانه

Лаъли дилҷӯии ту , ҳам бода ва ҳам паймона

لعل دلجوی تو، هم باده و هم پیمانه

То фусуни ғами ишқи ту , маро шуд дар гӯш ,

تا فسون غم عشق تو، مرا شد در گوش،

Нишнидам суханиро , ки набӯд афсона

نشنیدم سخنی را، که نبود افسانه

эй ки ҷӯии лаби маъшуқау ободии ақл ,

ای که جویی لب معشوقه و آبادی عقل،

Ганҷ пайдо накунӣ , то накунӣ вайрона

گنج پیدا نکنی، تا نکنی ویرانه

Гиря аз ҳасрати дурдонаи мардум то кӣ ?

گریه از حسرت دردانه مردم تا کی؟

Чанд , дурдона бирезам зи ғами дурдона ?

چند، دردانه بریزم ز غم دردانه؟

намезадам лофи дурӯғӣ ки манам оқили шаҳр ,

می‌زدم لاف دروغی که منم عاقل شهر،

Кард занҷири сари зулфи туам , девона

کرد زنجیر سر زلف توام، دیوانه

Ёр хандид ба девонагии мо , афсар

یار خندید به دیوانگی ما، افسر

Беҳтар онаст ки девона , шавад фарзона

بهتر آن است که دیوانه، شود فرزانه