Хуш тараст аз давлати дунёу уқбои васли ёрӣ

خوش‌تر است از دولت دنیا و عقبی وصل یاری

Даст дар гардани даровардан , шабӣ бо ғмгсорӣ

دست در گردن درآوردن، شبی با غمگساری

Ҳосил умраст вақте бобати ёқӯти лаълӣ

حاصل عمر است وقتی بابت یاقوت لعلی

Бода чун арғавони нӯшидани андари марғзорӣ

باده چون ارغوان نوشیدن اندر مرغزاری

Тарки мастати рафтаи рафтаи баради охири дили зи дастам

ترک مستت رفته رفته برد آخر دل ز دستم

Нави Ғаззолии шӯхи чашм , оварад шириро шикорӣ

نو غزالی شوخ چشم، آورد شیری را شکاری

эй ки ҳар сӯ май хиромӣ , аз тағофул бар ман афкан

ای که هر سو می خرامی، از تغافل بر من افکن

Бо нигоҳи дилпазирӣ , ё хаданги ҷони сипорӣ

با نگاه دلپذیری، یا خدنگ جان سپاری

Охир эй бод , андакии оҳиста тар бигузар ки моро ,

آخر ای باد، اندکی آهسته تر بگذر که ما را،

Ҷо , дар он зулф мушавваш карда ҷони биқрорӣ

جا، در آن زلف مشوش کرده جان بیقراری

Дил агар мастӣ кунад бегоҳу гуҳ манъаш насозам

دل اگر مستی کند بی گاه و گه منعش نسازم

Кин шутурро ғайри зулф маҳвашон набӯд маҳорӣ

کاین شتر را غیر زلف مهوشان نبود مهاری