Дилам ба як назар омад асири чашми сиёҳӣ

دلم به یک نظر آمد اسیر چشم سیاهی

Шунидае ки асир оварад касе ба нигоҳӣ ?

شنیده ای که اسیر آورد کسی به نگاهی؟

Бибин ки зулфи сияҳи пардаи бастаи субҳи Рахш ро

ببین که زلف سیه پرده بسته صبح رخش را

Чҳо ба рӯз ман овардааст дузди сиёҳӣ

چها به روز من آورده است دزد سیاهی

Ситораи сӯхти маро , эй аҷаби зи ашки ду дида

ستاره سوخت مرا، ای عجب ز اشک دو دیده

Шабӣ нашуд ки наризам ситора дар ғами моҳӣ

شبی نشد که نریزم ستاره در غم ماهی

зи баъди гиряи ман сӯхт , зи оҳи ман дили сангаш

ز بعد گریه من سوخت، ز آه من دل سنگش

Ҳазор ашк чу гавҳари нисори шуълаи оҳӣ

هزار اشک چو گوهر نثار شعله آهی

Шикасти киштии мо мавҷи ишқ ва ҳеҷ надидам

شکست کشتی ما موج عشق و هیچ ندیدم

Ба ғайри марг , зи тӯфони ашки чашми паноҳӣ

به غیر مرگ، ز طوفان اشک چشم پناهی

Ба чашми ҷодӯии дилдор , ҷон сипор чу афсар

به چشم جادوی دلدار، جان سپار چو افسر

Агар ба дил будат , ҳасрати хаданги нигоҳӣ

اگر به دل بودت، حسرت خدنگ نگاهی