эй ки андари зулфи мишкӣни печу тоби андохтӣ

ای که اندر زلف مشکین پیچ و تاب انداختی

Машк дар чин ва ту чин дар машки ноби андохтӣ

مشک در چین و تو چین در مشک ناب انداختی

Об додӣ ҳай ба чеҳр ва тоб додӣ ҳай ба зулф ,

آب دادی هی به چهر و تاب دادی هی به زلف،

То ки аз он обу тобами зобу тоби андохтӣ

تا که از آن آب و تابم زآب و تاب انداختی

Кишвари маъмураи дилро ки доролмлк туаст

کشور معموره دل را که دارالملک توست

Рафтӣ ва бе соҳиби он кишвари хароби андохтӣ

رفتی و بی صاحب آن کشور خراب انداختی

Лашкарӣ аз ғамза оварадӣ ва дар иқлӣми дил

لشکری از غمزه آوردی و در اقلیم دل

Фитна ронадӣ , зулм кардӣ , инқилоби андохтӣ

فتنه راندی، ظلم کردی، انقلاب انداختی

Расми бедоду ҷафои пзрФтӣ аз панди рақиб

رسم بیداد و جفا پذرفتی از پند رقیب

Тарҳи ин нақши амтсолои ллхтоби андохтӣ

طرح این نقش امتثالا للخطاب انداختی

Бикри маъниро ки бад ҳамвора хотири хоҳи дӯст

بکر معنی را که بد همواره خاطر خواه دوست

АФсро , якборааш аз рухи ниқоби андохтӣ

افسرا، یکباره اش از رخ نقاب انداختی