Дории зи чамангар ҳаваси ҳалқаи домӣ

داری ز چمن گر هوس حلقه دامی

эй мурғи дили мо , биншин бар сар бомай

ای مرغ دل ما، بنشین بر سر بامی

Моро з ҳарам ронад агар шайх ба тазвир

ما را ز حرم راند اگر شیخ به تزویر

Ғам нест ки дар дайри гирифтеми мақомӣ

غم نیست که در دیر گرفتیم مقامی

Дар дайр ки зуннор шавад риштаи тасбеҳ

در دیر که زنّار شود رشته تسبیح

Аз нанги мҷуи ном , агар толиби номӣ

از ننگ مجو نام، اگر طالب نامی

Соқӣ бидиҳ аз соғари лаб , бода ки мо ро

ساقی بده از ساغر لب، باده که ما را

Ҳаргиз набӯд беҳтар аз ин шурби мудомӣ

هرگز نبود بهتر از این شرب مدامی

Чун ман , ки ба ҳеҷам бихаред ва бифурӯшед

چون من، که به هیچم بخرید و بفروشید

Дигари набарди хоҷа ба бозори ғуломӣ

دیگر نبرد خواجه به بازار غلامی

Гар бар сари ҷангӣ , чаҳ кам аз додани дашном

گر بر سر جنگی، چه کم از دادن دشنام

Вари навбати сулҳи омада , бифирист паёмӣ

ور نوبت صلح آمده، بفرست پیامی

Бинишастау бархестаи ошӯби қиёмат

بنشسته و برخاسته آشوب قیامت

Аз ҷилваи қадат ба қуудӣу қиёмӣ

از جلوه قدت به قعودی و قیامی

Ҳар моя ки дар мадриса андӯхтам , афсар

هر مایه که در مدرسه اندوختم، افسر

Дар майкада додам ба баҳоии ду се ҷомӣ

در میکده دادم به بهای دو سه جامی