эй сарв чаҳ , эй моҳ ки , эй шӯхи кадомӣ ?

ای سرو چه، ای ماه که، ای شوخ کدامی؟

Кин гӯна ба рақси андар ва ин сони бхромӣ

کاین گونه به رقص اندر و این سان بخرامی

Моҳати бнхўонм , маликат май бандонам

ماهت بِنَخوانم، ملکت می‌بِنَدانم

Ҳайрони ҳамаи зонм ки чаҳ ҷинсӣ ва чаҳ номӣ ?

حیران همه زآنم که چه جنسی و چه نامی؟

Зулфят ба дӯши андару холӣ ба биногваш

زلفیت به دوش اندر و خالی به بناگوش

Дили сайди ту бодо , ки бад-ӣни донау домӣ

دل صید تو بادا، که بدین دانه و دامی

Моҳи фалакӣ рух нанамояд дигар аз бом

ماه فلکی رخ ننماید دگر از بام

Бинад чу бад-ӣни ҷилваи ту маи пора ба бомай

بیند چو بدین جلوه تو مه‌پاره به بامی

Ҳрсўнигарӣ чанд ба дидори маи нав

هرسو نگری چند به دیدار مه نو

Маро чаҳ кунӣ , эй ки ба рухи бадари тамомӣ ?

مه را چه کنی، ای که به رخ بدر تمامی؟

Халқии ҳамаи шайдое рӯй ту дар ин шаҳр

خلقی همه شیدایی روی تو در این شهر

Худ ғоилаҳи хос ва ё фитнаи омӣ

خود غایله خاص و یا فتنه عامی

Биншин , бинишон , эй ма ва бархезу барангез

بنشین، بنشان، ای مه و برخیز و برانگیز

Фитна з нишастӣу қиёмати зи қиёмӣ

فتنه ز نشستی و قیامت ز قیامی

Афсар ба ту муштоқ ва ту зу яксараи фориғ

افسر به تو مشتاق و تو زو یکسره فارغ

ӯ бо ҳамаи нокомӣ ва ту бо ҳамаи комӣ

او با همه ناکامی و تو با همه کامی