Гуфтам қарин ба рӯҳӣ ва бо ҷони муқобилӣ

گفتم قرین به روحی و با جان مقابلی

Ваа , ваа ки нест қобили вазин беш қобилӣ

وه، وه که نیست قابل وزین بیش قابلی

Меҳрат маро намӯд бадали ҷой вае аҷаб

مهرت مرا نمود بدل جای و ای عجب

Ин меҳри байн ки ҷустаи чунин меҳри манзилӣ

این مهر بین که جسته چنین مهر منزلی

Киштем тухми меҳру биҷузи донаҳои ашк

کشتیم تخم مهر و بجز دانه های اشک

Моро намонад ҳеҷ аз он куштаи ҳосилӣ

ما را نماند هیچ از آن کشته حاصلی

Хоҳӣ ки ранҷа гар накунад панҷае дилат

خواهی که رنجه گر نکند پنجه ای دلت

Мапаснд то ки ранҷа кунад панҷаи ?ути дилӣ

مپسند تا که رنجه کند پنجه ات دلی

Афсар ки ҳиҷр рӯй тўош саҳл ме намӯд

افسر که هجر روی تواش سهل می نمود

Дай гуфт зоин бтар ба ҷаҳон нест мушкилӣ

دی گفت زاین بتر به جهان نیست مشکلی