эй офтоб аз маи рӯят дар илтиҳоб

ای آفتاب از مه رویت در التهاب

Ойӣнаи ту сохта , хокистари офтоб

آیینه تو ساخته، خاکستر آفتاب

Мо беҳиҷоб , рӯй ту дидем ва ошиқем

ما بی حجاب، روی تو دیدیم و عاشقیم

Андари миёни мо ва ту , кӣ сад шавад , ҳиҷоб

اندر میان ما و تو، کی سد شود، حجاب

Андари хумори тираи дилӣ чанд сар кунам

اندر خمار تیره دلی چند سر کنم

Соғар ба каф бигир ва барафкан зи рухи ниқоб

ساغر به کف بگیر و برافکن ز رخ نقاب

Девонаи он ки несташ андари саро , парӣ

دیوانه آن که نیستش اندر سرا، پری

Девонатар касе ки набинад парӣ ба хоб

دیوانه تر کسی که نبیند پری به خواب

Аз шуъла , шуълаи ғам ва аз диҷла , диҷлаи ашк

از شعله، شعله غم و از دجله، دجله اشک

Срто ба по дар оташу по то ба сар дар об

سرتا به پا در آتش و پا تا به سر در آب

Мо , дар ҳавои чашмаи ҳайвони лаъли дӯст ,

ما، در هوای چشمه حیوان لعل دوست،

Монанди ташнаем , ки бФрибдши сароб

مانند تشنه ایم، که بفریبدش سراب

Хуш маҷлисӣаст бо ғами ҷонона , аФсро

خوش مجلسی است با غم جانانه، افسرا

Хӯни дилами шароб ва навой дилами рубоб

خون دلم شراب و نوای دلم رباب