Бархез ва бизадой аз дилам , соқии ғами айём ро

برخیز و بزدای از دلم، ساقی غم ایام را

Манишин ки гардун хӯн кунад , дар гардишовар ҷом ро

منشین که گردون خون کند، در گردش آور جام را

Аз ёсуман эй симтн , нозук тарат бошад бадан

از یاسمن ای سیمتن، نازک ترت باشد بدن

Ҳайфаст андари перҳан , пинҳон кунӣ андом ро

حیف است اندر پیرهن، پنهان کنی اندام را

Заҳру шукри тавъами баҳам , дар коми мо рез аз карам

زهر و شکر توأم بهم، در کام ما ریز از کرم

Яъне раводор эй санам , зони лаб ба мо дашном ро

یعنی روادار ای صنم، زآن لب به ما دشنام را

Зулфу рахт рӯзасту шаб , бовари надорӣ эй аҷаб

زلف و رخت روز است و شب، باور نداری ای عجب

Ойӣна Эй бинмо талаб , дар субҳ бингар шом ро

آیینه ای بنما طلب، در صبح بنگر شام را

эй сарви қади маи ҷабин , зулфу рахт куфрасту дайн

ای سرو قد مه جبین، زلف و رخت کفر است و دین

Ин турфаи як ҷои ҷамъи байн , ҳам куфр ва ҳам ислом ро

این طرفه یک جا جمع بین، هم کفر و هم اسلام را

То зулфи аФшондӣ ба рӯ , эй сарви қади машки мӯ

تا زلف افشاندی به رو، ای سرو قد مشک مو

Сабру қарор аз мо мҷу , ваз дил махоҳ ором ро

صبر و قرار از ما مجو، وز دل مخواه آرام را

Бо аҷз баргӯ аФсро , бо сангдили сайёди мо

با عجز برگو افسرا، با سنگدل صیاد ما

Кандар қафаси куштан чаро , мурғи асири домро ?

کاندر قفس کشتن چرا، مرغ اسیر دام را؟