Шукр шудаи олимии зи қандат

شکر شده عالمی ز قندت

Ман бандаи лаъли нӯшхандат

من بنده لعل نوشخندت

Танҳо на дилам ба зулфат овехт ,

تنها نه دلم به زلفت آویخت،

Ҳар ҷо ки дилӣ , асири бандат

هر جا که دلی، اسیر بندت

Рухсора ба офтоб манимоӣ

رخساره به آفتاب منمای

Тарсам ки аз он расад газандат

ترسم که از آن رسد گزندت

Дигар чаҳ занӣ ба теғи тезаш

دیگر چه زنی به تیغ تیزش

Сайдӣ ки фитода дар камандат ?

صیدی که فتاده در کمندت؟

Май хндӣу хотири дилами риш ,

می خندی و خاطر دلم ریش،

эй ман ба фидои нӯшхандат

ای من به فدای نوشخندت

Афсар , чу не аз шарори ҳурмон ,

افسر، چو نی از شرار حرمان،

Он моҳ бсухт банди бандат

آن ماه بسوخت بند بندت