Он ки дар ишқ батон ҳар нафасаш фарёд аст

آن که در عشق بتان هر نفسش فریاد است

Нест ошиқ , ҳавасӣ дорад ва бебунёд аст

نیست عاشق، هوسی دارد و بی بنیاد است

Аҷаби азмрҳлаҳи ишқ батонаст басӣ ,

عجب ازمرحله عشق بتان است بسی،

эй басои шер , ки оҳӯи бачааш сайёд аст

ای بسا شیر، که آهو بچه اش صیاد است

зи иштиёқи лаб чун шукри ширин , хусрав

ز اشتیاق لب چون شکر شیرین، خسرو

Ҷони ширини надиҳад , вар бидиҳад Фарҳод аст

جان شیرین ندهد، ور بدهد فرهاد است

Он парии рух ки дили оқилу девонаи рабӯд

آن پری رخ که دل عاقل و دیوانه ربود

Одамӣ низ махонаш ки Фрштӣ зод аст

آدمی نیز مخوانش که فرشتی زاد است

Гӯямаш пери ғами ишқи туам , раҳмӣ кун

گویمش پیر غم عشق توام، رحمی کن

Гуяд аз даргаи мо , бандаи пер озод аст

گوید از درگه ما، بنده پیر آزاد است

Раг Лайлӣ заду хӯн аз дил маҷнӯн багушӯд

رگ لیلی زد و خون از دل مجنون بگشود

Неши ишқи астФ на ин нештар Фсод аст

نیش عشق استف نه این نیشتر فصاد است

Камтар аз кӯдаки як сола буд дар раҳи ишқ ,

کمتر از کودک یک ساله بود در ره عشق،

Муфтии ақл ,гараш марҳала дар ҳафтод аст

مفتی عقل، گرش مرحله در هفتاد است

Шоди зӣ , эй ки зи дасти ғами ту , афсар ро

شاد زی، ای که ز دست غم تو، افسر را

Хотирии зору тании хаста , дилӣ ношод аст

خاطری زار و تنی خسته، دلی ناشاد است