Рӯйу лабу тану зқни ёр нозук аст

روی و لب و تن و ذقن یار نازک است

Монанди барги Настаран , ин чор нозук аст

مانند برگ نسترن، این چار نازک است

Гар симу зар талаб кунаду ҷисму ҷону сар

گر سیم و زر طلب کند و جسم و جان و سر

Миннатпазир шӯ ки дили ёр нозук аст

منت پذیر شو که دل یار نازک است

эй дили хаёли бӯси лаби он санам макун

ای دل خیال بوس لب آن صنم مکن

Мапасндаш ин кунанд , ки бисёр нозук аст

مپسندش این کنند، که بسیار نازک است

Мизроби ишқ , бар раги ушшоқ , мтрбо

مضراب عشق، بر رگ عشاق، مطربا

Оҳистаи зан , ки риштаи ин тор нозук аст

آهسته زن، که رشته این تار نازک است

Афсар , надидӣ ар асари нақши пои дӯст ,

افسر، ندیدی ار اثر نقش پای دوست،

Озурда дил мабош , ки рафтор нозук аст

آزرده دل مباش، که رفتار نازک است