эй , дили мо ғарқи хӯн аз нӯки тират

ای، دل ما غرق خون از نوک تیرت

Ғарқ хӯн мапаснд , сайди дастгират

غرق خون مپسند، صید دستگیرت

эй камони абрӯ , бинозам шасту дастат

ای کمان ابرو، بنازم شست و دستت

Сайд битавон кард , ҳар ҷо рафт тират

صید بتوان کرد، هر جا رفت تیرت

Дар сифати нахҷӣр , аз пайкони мижгон

در صفت نخجیر، از پیکان مژگان

Ҳамчуи оҳӯ , оҷиз ояд шарзаи шерат

همچو آهو، عاجز آید شرزه شیرت

Дар сифати мо ошиқон , ҷуз дил наҷуед

در صفت ما عاشقان، جز دل نجوید

Тири мижгон , дар камони дилпазират

تیر مژگان، در کمان دلپذیرت

Теғ бар мо охтӣ , сад ҳайфи комад ,

تیغ بر ما آختی، صد حیف کامد،

Туъмаи шер , ҷонҳои ҳақират

طعمه شیر، جان های حقیرت

Дар шаби ғам ҷон сипорам , зуди зудат

در شب غم جان سپارم، زود زودت

Рӯзи айш , эй онкии байнами дайри дайрат

روز عیش، ای آنکه بینم دیر دیرت

АФсро , дар вартаи ғам дар наМонӣ

افسرا، در ورطه غم در نمانی

Улфати дилдор агар шуд дастгират

الفت دلدار اگر شد دستگیرت

эй ки хӯни ошиқон чун май ба ҷомат

ای که خون عاشقان چون می به جامت

Аз чаҳ омад хӯни ҳалол ва май ҳаромат ?

از چه آمد خون حلال و می حرامت؟

эй хиромони сарви боғи дилрабое

ای خرامان سرو باغ دلربایی

Бо қиёмат , бӯда ошӯби қиёмат

با قیامت، بوده آشوب قیامت

Аз масеҳои мурдагонро муждаи ҷон ,

از مسیحا مردگان را مژده جان،

Боди шбгирӣ ки май оради паёмат

باد شبگیری که می آرد پیامت

Рӯзи айши ҳамдаматро шом набӯд

روز عیش همدمت را شام نبود

Офтобӣ дар ҷабин , эй маи ғуломат

آفتابی در جبین، ای مه غلامت

Бо ниқоби зулф , рухи пӯшӣ ва бошад ,

با نقاب زلف، رخ پوشی و باشد،

Шоми ялдо , рӯзгори хосу омат

شام یلدا، روزگار خاص و عامت

Ҳамчуи нахҷӣри каманди хубрӯён

همچو نخجیر کمند خوبرویان

АФсро , бар дасту по сахтаст домат

افسرا، بر دست و پا سخت است دامت