Моро тамаъи зи соқии маҷлис шароб туаст

ما را طمع ز ساقی مجلس شراب توست

Ва аз мутриби орзӯии сурӯд рубоб туаст

و از مطرب آرزوی سرود رباب توست

Ҷонами фитодаи ҳамчуи Сикандари зи тишнагӣ ,

جانم فتاده همچو سکندر ز تشنگی،

Дар зулматӣ ки чашмаи ҳайвонаш об туаст

در ظلمتی که چشمه حیوانش آب توست

Маъмур масканӣаст , ки вайрон пазир нест

معمور مسکنی است، که ویران پذیر نیست

Он хонаи дилӣ ки ба туғён хароб туаст

آن خانه دلی که به طغیان خراب توست

Ман , мурғи ошёни камолам , вале чаҳ суд

من، مرغ آشیان کمالم، ولی چه سود

Болу пурми шикастаи санг итоб туаст

بال و پرم شکسته سنگ عتاب توست

Мурғ шабаст , чашми ҷаҳони байни офтоб

مرغ شب است، چشم جهان بین آفتاب

Онҷо ки акси пуртӯй аз офтоб туаст

آنجا که عکس پرتوی از آفتاب توست

Дилдорро зи афсар бедил хабар диҳед ,

دلدار را ز افسر بی دل خبر دهید،

Кони ринди масти ошиқ бе хӯрд ва хоб туаст

کان رند مست عاشق بی‌خورد و خواب توست