Ҷузи малики муҳаббат ба ҷаҳон мамлакатӣ нест

جز ملک محبت به جهان مملکتی نیست

Ҷузи бандагии дӯст , дар он салтанатӣ нест

جز بندگی دوست، در آن سلطنتی نیست

Дил май сипарам дар даҳани афъии зулфат ,

دل می سپرم در دهن افعی زلفت،

Дар фикрати девона , маро машваратӣ нест

در فکرت دیوانه، مرا مشورتی نیست

Аз марҳамати озоди ғаматро бинавозӣ

از مرحمت آزاد غمت را بنوازی

Брмн ки асир ту шудам марҳаматӣ нест

برمن که اسیر تو شدم مرحمتی نیست

Ин манзалатӣ нест ки бар чархи броим

این منزلتی نیست که بر چرخ برآیم

Ҷузи хок шудан дар қидмат манзалатӣ нест

جز خاک شدن در قدمت منزلتی نیست

Дарёб ки васли ту буд бар ман дарвеш ,

دریاب که وصل تو بود بر من درویش،

Он давлати доим ки дар он мскнтӣ нест

آن دولت دایم که در آن مسکنتی نیست

Ҷуз дар қадамаш хок шавад пайкари афсар

جز در قدمش خاک شود پیکر افسر

Бар даргаи он моҳи маро мсأлтӣ нест

بر درگه آن ماه مرا مسألتی نیست