Чун сарви длорои қадат дар чаманӣ нест

چون سرو دلارای قدت در چمنی نیست

Афсӯс , ки ин сарв ба боғ чу манӣ нест

افسوس، که این سرو به باغ چو منی نیست

Гуфтам ба дил , аз сарви қадати Настарани орм

گفتم به دل، از سرو قدت نسترن آرم

Дар ҳеҷ гулистон чу қадат Настаранӣ нест

در هیچ گلستان چو قدت نسترنی نیست

Монанди ту эй боғи гулу маъдани шукр ,

مانند تو ای باغ گل و معدن شکر،

Ширини сухану гули руху шукр даҳанӣ нест

شیرین سخن و گل رخ و شکر دهنی نیست

То чанд бипурсӣ ватани мо ва ндонӣ ,

تا چند بپرسی وطن ما و ندانی،

Моро ки биҷузи ҳалқаи зулфат ватанӣ нест

ما را که بجز حلقه زلفت وطنی نیست

Гар талх бмо гуяд вар тунд кунад хуй ,

گر تلخ بما گوید ور تند کند خوی،

Моро ба рақиби ту маҷол суханӣ нест

ما را به رقیب تو مجال سخنی نیست

Дар ишқи ту , он гӯна шудам лоғару ранҷур ,

در عشق تو، آن گونه شدم لاغر و رنجور،

Каз пайкари ман , ҳеҷ биҷуз перҳанӣ нест

کز پیکر من، هیچ بجز پیرهنی نیست

Ранҷидани ағёри зи мо бесабабӣ нест

رنجیدن اغیار ز ما بی سببی نیست

Бо субҳи висоли ту марои ҳеҷ шабӣ нест

با صبح وصال تو مرا هیچ شبی نیست

То лолаи броФрўтӣ эй шамъ ба маҳфил ,

تا لاله برافروتی ای شمع به محفل،

Тан нест ки дар ваии асар аз тоб ва табӣ нест

تن نیست که در وی اثر از تاب و تبی نیست

Ғайр аз лаби мо , комдаҳи хушк аз туфи ҳиҷрон ,

غیر از لب ما، کامده خشک از تف هجران،

Бебӯса дар ин анҷумани имрӯз лабӣ нест

بی بوسه در این انجمن امروز لبی نیست

Рухсори дили афрӯз чу хуршед барафрӯз

رخسار دل افروز چو خورشید برافروز

Субҳ омаду дигари асар аз мурғ шабӣ нест

صبح آمد و دیگر اثر از مرغ شبی نیست

Аз мива ҳар нахл дар ин боғи бчидим

از میوه هر نخل در این باغ بچیدیم

Ширини терм аз миваи нахлат рутабӣ нест

شیرین ترم از میوه نخلت رطبی نیست

Гуфтанд рухи хуби ту баси нақш аҷиб аст

گفتند رخ خوب تو بس نقش عجیب است

Аз санъати тимсолгар мо аҷабӣ нест

از صنعت تمثال گر ما عجبی نیست

Гӯйанд ки аз оби ънби мастии ҷон ҳост

گویند که از آب عنب مستی جان هاست

Дар соғари лаъли ту ки об ънбӣ нест

در ساغر لعل تو که آب عنبی نیست

Ҳаркас тарабӣ дошта дар боғи зи сарвӣ

هرکس طربی داشته در باغ ز سروی

Ҷузи ҷилваи болои ту моро тарабӣ нест

جز جلوه بالای تو ما را طربی نیست

Афсар ба талабкории он моҳи миёни баст

افسر به طلبکاری آن ماه میان بست

Хуштар зи талабкоряши оре талабӣ нест

خوش تر ز طلبکاریش آری طلبی نیست