Моҳи моро осмонӣ дигараст ,

ماه ما را آسمانی دیگر است،

Сарви моро бӯстонӣ дигар аст

سرو ما را بوستانی دیگر است

Гӯ дигар кайвони мадаи заҳмат ба хеш ,

گو دگر کیوان مده زحمت به خویش،

Кин фалакро , посбонӣ дигар аст

کاین فلک را، پاسبانی دیگر است

Сокини ин маликам ва аз Ямани ишқ ,

ساکن این ملکم و از یمن عشق،

Ҳар дамами ҷон дар ҷаҳонӣ дигар аст

هر دمم جان در جهانی دیگر است

Гунги модарзодам ва дар васфи дӯст ,

گنگ مادرزادم و در وصف دوست،

Ҳар сар мӯем забонӣ дигар аст

هر سر مویم زبانی دیگر است

Гӯши ҷонро боз кун , то бишинавӣ

گوش جان را باز کن، تا بشنوی

Ҳар забонамро беонедигар аст

هر زبانم را بیانی دیگر است

Зор менолидам ва он шӯх гуфт :

زار می نالیدم و آن شوخ گفت:

Булбули моро , фиғонӣ дигар аст

بلبل ما را، فغانی دیگر است