Меҳр ва вафо сиришта ба обу гул ту нест

مهر و وفا سرشته به آب و گل تو نیست

ё он ки ошнои мо , дар дил ту нест

یا آن که آشنایی ما، در دل تو نیست

Рашками з майл туаст , ба ағёр , варна ман ,

رشکم ز میل توست، به اغیار، ورنه من،

Бовар намекунам ки касе моил ту нест

باور نمی‌کنم که کسی مایل تو نیست

Манзили гузидае ва карам кардае валек ,

منزل گزیده‌ای و کرم کرده‌ای ولیک،

Шарм оядам ки хонаи дили қобил ту нест

شرم آیدم که خانه دل قابل تو نیست

Пардохтам зи хештан ва ҳар ки ҷузи ту , дил

پرداختم ز خویشتن و هر که جز تو، دل

Танҳо нишин ки ғайри ту дар манзил ту нест

تنها نشین که غیر تو در منزل تو نیست

Рухсори офтоб ки равшан кунад ҷаҳон ,

رخسار آفتاب که روشن کند جهان،

Монанди моҳ рӯй ту дар маҳфил ту нест

مانند ماه روی تو در محفل تو نیست

Набӯд агар ҳимояти додари дастгир ,

نبود اگر حمایت دادار دستگیر،

Афсар , тараҳҳумӣ ба дили қотил ту нест

افسر، ترحمی به دل قاتل تو نیست