эй ки дории ҳаваси лаъли лаби ҷонон ро

ای که داری هوس لعل لب جانان را

То лабашро ба лаби оре , ба лаби ореи ҷон ро

تا لبش را به لب آری، به لب آری جان را

Заҳр паймоед агар хоҳам аз ӯ оби ҳаёт

زهر پیماید اگر خواهم از او آب حیات

Дард афзоед агар хоҳам аз ӯ дармон ро

درد افزاید اگر خواهم از او درمان را

Дили вайрони ман обод шуд аз дасти ғамаш

دل ویران من آباد شد از دست غمش

Хоҷа таъмир кунад хонқаҳи вайрон ро

خواجه تعمیر کند خانقه ویران را

Ҳасанро турфа ғурурӣаст , ки пӯри ёқӯб ,

حسن را طرفه غروری است، که پور یعقوب،

Дод руҷҳон ба Зулайхо , ситами зиндон ро

داد رجحان به زلیخا، ستم زندان را

Дили моро машкан эй санами сангини дил

دل ما را مشکن ای صنم سنگین دل

Шишаи донеи ту ки паҳлу назанад санадон ро

شیشه دانی تو که پهلو نزند سندان را

Дил агар манзил дилбар набӯд , дил набӯд

دل اگر منزل دلبر نبود، دل نبود

Гӯи мпрўр ба даруни ҷилваи гуҳи шайтон ро

گو مپرور به درون جلوه گه شیطان را

Чаҳ тавон кард , ки он хусрави паймони шиканон ,

چه توان کرد، که آن خسرو پیمان شکنان،

Шаканд турра , ки ин сони шиканами паймон ро

شکند طرّه، که این سان شکنم پیمان را

Афсар ар саҷда ба дарбори ваии орад шояд

افسر ار سجده به دربار وی آرد شاید

Май баради саҷдаи гадои боргаҳи султон ро

می‌برد سجده گدا بارگه سلطان را