эй ки чун чашми бути ман , ҳол беморят ҳаст

ای که چون چشم بت من، حال بیماریت هست

Май намояд каз талаб , андари дил озорят ҳаст

می‌نماید کز طلب، اندر دل‌آزاریت هست

Фасли гул бе менишоед зистан вар нест зар ,

فصل گل بی‌مِی نشاید زیستن ور نیست زر،

Ҳашт бояд дар гарав , то далқ ва дасторят ҳаст

هشت باید در گرو، تا دلق و دستاریت هست

Бар ҷафои боғбон бемурувват сабр кун ,

بر جفای باغبان بی‌مروّت صبر کن،

эй ки дар пои дил , аз бустони гул хорят ҳаст

ای که در پای دل، از بستان گل خاریت هست

На ҳамин бошад мушавваши хотири мо , зони ду зулф

نه همین باشد مشوش خاطر ما، زآن دو زلف

Зоин қабили ошуфтагон , дар зулф бисёрят ҳаст

زاین قبیل آشفتگان، در زلف بسیاریت هست

Гуфт бо ман , ёри ман дай , лек бо ғанҷу даллол

گفت با من، یار من دی، لیک با غنج و دلال

Ишқрогар , ҷони огаҳи қалб ҳушёрят ҳаст

عشق را گر، جان آگه قلب هشیاریت هست

Зулф дорам чун абиру чеҳра , чун меҳри мунир

زلف دارم چون عبیر و چهره، چون مهر منیر

Бо абир ва бо мунират ,гар сар ва корят ҳаст

با عبیر و با منیرت، گر سر و کاریت هست

Гуфтамаш , ман бархе он зулф ва рӯемгар туро ,

گفتمش، من برخی آن زلف و رویم گر تو را،

Аз дили ман нанг ва аз дидори ман , орият ҳаст

از دل من ننگ و از دیدار من، عاریت هست

намебибояд дод , ъзу ҷоҳу ақлу дайну дил

می بباید داد، عزّ و جاه و عقل و دین و دل

эй ки дар дили ҳамчуи афсар , шавқ дидорят ҳаст

ای که در دل همچو افسر، شوق دیداریت هست