Бе зулфи ту , чун қарор мо нест ,

بی زلف تو، چون قرار ما نیست،

Ҷузи шом ба рӯзгор мо нест

جز شام به روزگار ما نیست

Чун зулфи ту , дар рахт , фурӯғӣ ,

چون زلف تو، در رخت، فروغی،

Бо бахти сиёҳ , кор мо нест

با بخت سیاه، کار ما نیست

Тани парварӣу худӣ сутудан ,

تن پروری و خودی ستودن،

Дар ишқ батон , шиор мо нест

در عشق بتان، شعار ما نیست

Шаб нест , ки офтоби тобон ,

شب نیست، که آفتاب تابان،

Ҳмхўобаҳи зулфи ёр мо нест

همخوابه زلف یار ما نیست

Дили пеши туу Аннани шавқаш ,

دل پیش تو و عنان شوقش،

Доне ки ба ихтиёр мо нест

دانی که به اختیار ما نیست

Барадами дилу ҷон , нисори рӯйиш

بردم دل و جان، نثار رویش

Гуфто : дилу ҷони нисор мо нест

گفتا: دل و جان نثار ما نیست

Як сайди заъифтар зи афсар ,

یک صید ضعیف تر ز افسر،

Дар ҳалқаи шаҳсавор мо нест

در حلقه شهسوار ما نیست