Зони чашми пурхумор ва аз он лаъл май параст ,

زآن چشم پرخمار و از آن لعل می پرست،

Бенашъа дар хморк ва бе ҷоми бода , маст

بی نشئه در خمارک و بی جام باده، مست

Ҳам пои ақл ва ҳам пари мурғи шикебро ,

هم پای عقل و هم پر مرغ شکیب را،

Бо санги ишқу дашнаи ҳасрат , шикасту баст

با سنگ عشق و دشنه حسرت، شکست و بست

Рустам , яке камони ғамамро намекашад ,

رستم، یکی کمان غمم را نمی کشد،

Зони дам ки тири ишқи ту дар сина ам нишаст

زآن دم که تیر عشق تو در سینه ام نشست

Баҳри нисори хоки қудумат , дилами ду ним

بهر نثار خاک قدومت، دلم دو نیم

Нимӣ маро ба сина ва нимӣ дигар ба даст

نیمی مرا به سینه و نیمی دگر به دست

Ишқат фиканда уқдаи дигар ба кори дил

عشقت فکنده عقده دیگر به کار دل

Ҳар уқдае ки нохуни ақл аз дилам гусаст

هر عقده ای که ناخن عقل از دلم گسست

Ҳар сайдро умеди раҳоӣ буд зи банд ,

هر صید را امید رهایی بود ز بند،

Сайдӣ ки дар каманд ту омад дигар наҷуст

صیدی که در کمند تو آمد دگر نجست

Афсар , ки растгори бад аз қайди умру вазид

افسر، که رستگار بد از قید عمر و وزید

Аз доми зулф ва аз шикан дилбарон нараст

از دام زلف و از شکن دلبران نرست