Шамшери ту чашма ҳаёт аст

شمشیر تو چشمه حیات است

Занҷири ту ҳалқа наҷот аст

زنجیر تو حلقه نجات است

Гесуии дарози тоби дорат

گیسوی دراز تاب دارت

Сари риштаи умр мумкинот аст

سر رشته عمر ممکنات است

Ҳар уқда аз он сиёҳи соҳир

هر عقده از آن سیاه ساحر

Ҳалоли тамом мушкилот аст

حلاّل تمام مشکلات است

Моро з чаҳ талх ком дорад ,

ما را ز چه تلخ کام دارد،

Лаъли ту ки маъдан набот аст

لعل تو که معدن نبات است

Сабри ману ваъдаи ту дар ишқ

صبر من و وعده تو در عشق

Афсӯс , ки ҳар ду бесабот аст

افسوس، که هر دو بی ثبات است

эй он ки назар ба мот набӯд

ای آن که نظر به مات نبود

Ҷон аз назари рухи ту мот аст

جان از نظر رخ تو مات است

Рухсораи дилрабояши афсар ,

رخساره دلربایش افسر،

Мрот ҷаҳон намой зот аст

مرآت جهان نمای ذات است