Зулф , дар оташ рӯй ту , чу дар тоб шавад

زلف، در آتش روی تو، چو در تاب شود

Дилу ҷонам , бадали оташ ва симоб шавад

دل و جانم، بدل آتش و سیماب شود

Тири мижгони ту , ҳар лаҳза ки партоб ояд ,

تیر مژگان تو، هر لحظه که پرتاب آید،

Дил ҳасрат зада мост , ки бетоб шавад

دل حسرت زده ماست، که بی تاب شود

Ҳиндӯии холи ту , то қатл мусулмон накунад ,

هندوی خال تو، تا قتل مسلمان نکند،

Фитна Эй нест , ки як мартаба дар хоб шавад

فتنه ای نیست، که یک مرتبه در خواب شود

Тарки чашми ту , аз ин гӯна , агар тир занад ,

ترک چشم تو، از این گونه، اگر تیر زند،

Тарсами он сахти камон , нойиб Суҳроб шавад

ترسم آن سخت کمان، نایب سهراب شود

Ғунчаи лаъли ту , то хӯни дил мо нахурд ,

غنچه لعل تو، تا خون دل ما نخورد،

Аз меноб мапиндор ки сероб шавад

از می ناب مپندار که سیراب شود

Ҷон олӯда кунам пок , ки шояд рӯзӣ ,

جان آلوده کنم پاک، که شاید روزی،

Ба саропардаи меҳри ту , шарафёб шавад

به سراپرده مهر تو، شرفیاب شود

Бскаҳ бо себи занхдони туам , майл қавӣаст ,

بسکه با سیب زنخدان توام، میل قوی است،

Тарсами он миваи нўомдаҳ , камёб шавад

ترسم آن میوه نوآمده، کمیاب شود

Ваа ки охир кунадам хонаи тоқати вайрон ,

وه که آخر کندم خانه طاقت ویران،

Қатраҳои мижа магузор , ки сайлоб шавад

قطره های مژه مگذار، که سیلاب شود

Он қадр дар ғами он дӯсти бгрим ки зи хӯн ,

آنقدر در غم آن دوست بگریم که ز خون،

АФсро , ашки рухам , рашк меноб шавад

افسرا، اشک رخم، رشک می ناب شود