Он ки дар базм на соқӣ ва на ҷомӣ дорад

آن که در بزم نه ساقی و نه جامی دارد

Нест беайш вале айш ҳаромӣ дорад

نیست بی عیش ولی عیش حرامی دارد

Он ки май , нӯшад аз он лаъли лаби соқии мо ,

آن که می، نوشد از آن لعل لب ساقی ما،

Нӯши бодаш ки аҷаби шурб мудомӣ дорад

نوش بادش که عجب شرب مدامی دارد

Бод меояд ва чун мезадагон арбада ҷӯаст

باد می آید و چون می زدگان عربده جوست

Май намояд ки зи маъшӯқ паёмӣ дорад

می نماید که ز معشوق پیامی دارد

Гӯ баҳораст ки аз хона ба бустон наравад

گو بهار است که از خانه به بستان نرود

Ҳарки дар хонаи чунин сарв хиромӣ дорад

هرکه در خانه چنین سرو خرامی دارد

Ғайр дар ҷӯш ва хурӯш омад ва мо хомӯшем

غیر در جوش و خروش آمد و ما خاموشیم

Оташи ишқ батон пухта ва хомӣ дорад

آتش عشق بتان پخته و خامی دارد

Зулфро ҳалқа куну холи намоён , ки дигар

زلف را حلقه کن و خال نمایان، که دگر

Мурғи ҷонами ҳаваси дона ва домӣ дорад

مرغ جانم هوس دانه و دامی دارد

эй басои банда ки шоиста фармон набӯд

ای بسا بنده که شایسته فرمان نبود

Хоҷа он нест ки дар хона ғуломӣ дорад

خواجه آن نیست که در خانه غلامی دارد

Ғайр агар роҳ ба пиромн ӯ барад чаҳ ғам ,

غیر اگر راه به پیرامن او برد چه غم،

Хилвати хос батон шореъ омӣ дорад

خلوت خاص بتان شارع عامی دارد

Лутфи дилдор буд шомили афсар , варна ,

لطف دلدار بود شامل افسر، ورنه،

Хасм бар кӣна ӯ саъй тамомӣ дорад

خصم بر کینه او سعی تمامی دارد