Туро бо лаъл хандон офариданд

تو را با لعل خندان آفریدند

Маро бо чашм гирён офариданд

مرا با چشم گریان آفریدند

Туро он зулф ва рух доданд ва моро ,

تو را آن زلف و رخ دادند و ما را،

Пас он гуҳ , куфр ва имон офариданд

پس آن گه، کفر و ایمان آفریدند

Чунон аз сунъи чашмати масти гаштанд ,

چنان از صنع چشمت مست گشتند،

Ки зулфатро парешон офариданд

که زلفت را پریشان آفریدند

Дарони ошуфтаи сомонӣ , чу зулфат ,

درآن آشفته سامانی، چو زلفت،

Марои ошуфта сомон офариданд

مرا آشفته سامان آفریدند

Чу ҷисми нозукатро нақши бастанд ,

چو جسم نازکت را نقش بستند،

зи акси нақш ӯ ҷон офариданд

ز عکس نقش او جان آفریدند

Агар ҳайрони абрӯяти набуданд ,

اگر حیران ابرویت نبودند،

Марои баҳр чаҳ ҳайрон офариданд

مرا بهر چه حیران آفریدند

Диламро таркиш пайкон ситуданд ,

دلم را ترکش پیکان ستودند،

Пас он пайкон мижгон офариданд

پس آن پیکان مژگان آفریدند

бадахши талъату лаъли ту диданд ,

بدخش طلعت و لعل تو دیدند،

Ки лаъли андар Бадахшон офариданд

که لعل اندر بدخشان آفریدند

Агар доданд моро дард , афсар

اگر دادند ما را درد، افسر

Лабони ёр дармон офариданд

لبان یار درمان آفریدند