Рӯй поки ту , дар ойӣна идрок афтод

روی پاک تو، در آیینه ادراک افتاد

Ки зи олӯдагӣ , ойӣнаи мо пок афтод

که ز آلودگی، آیینه ما پاک افتاد

эй камони абрӯӣ , аз ин айш нагунҷам дар пӯст

ای کمان ابروی،‌از این عیش نگنجم در پوست

Ки гузар , тири туро , бар ҷигар чок афтод

که گذر، تیر تو را، بر جگر چاک افتاد

Ҳосили умри ман , ар сӯхтаи ишқат , чаҳ аҷаб

حاصل عمر من، ار سوخته عشقت، چه عجب

Оташӣ буд ки дар хирман хошок афтод

آتشی بود که در خرمن خاشاک افتاد

Дили супурдам ба ду мори сари зулфат , рӯзӣ

دل سپردم به دو مار سر زلفت، روزی

То маро кор бидон давлат заҳҳок афтод

تا مرا کار بدان دولت ضحّاک افتاد

Ростӣ , сарви сеӣ дар назарами хор бен аст

راستی، سرو سهی در نظرم خار بن است

То маро дида бидон қомат чолок афтод

تا مرا دیده بدان قامت چالاک افتاد

Дайн ва дил додаму аввали қадамам пеш нарафт

دین و دل دادم و اول قدمم پیش نرفت

Роҳ ишқаст ки ин гӯна хатарнок афтод

راه عشق است که این گونه خطرناک افتاد

Май агар лаъл мрўқ шуду ёқӯти равон

می اگر لعل مروّق شد و یاقوت روان

Қатраи хӯни дили мос ки дар ток афтод

قطره خون دل ماس که در تاک افتاد

Рӯй дилдор , ки гулзори Ирам буд , афсар

روی دلدار، که گلزار ارم بود، افسر

Ҳамчу оташ шуд ва бар ҷон шррнок афтод

همچو آتش شد و بر جان شررناک افتاد