Бо сабои нФҳаҳи ҷон аз бар ҷонон ояд

با صبا نفحه جان از بر جانان آید

Ҳар нафаси з омаданаш дар тани мо ҷон ояд

هر نفس ز آمدنش در تن ما جان آید

Он ки нанишаст ва ба икроҳ бирафт , инак боз ,

آن که ننشست و به اکراه برفت، اینک باز،

Фарши роҳи талабаш , дида ёрон ояд

فرش راه طلبش، دیده یاران آید

Муддаии қолаб беҷон шуда , кони ҷони ҷаҳон ,

مدعی قالب بی جان شده، کان جان جهان،

Сӯии мо маст ва ғазал хон ва хиромон ояд

سوی ما مست و غزل خوان و خرامان آید

Зуҳраи назора кунонаст ки дар маҷлиси инс ,

زهره نظاره کنان است که در مجلس انس،

Дафи занон , рақси кунон , ёр ғазал хон ояд

دف زنان، رقص کنان، یار غزل خوان آید

Магари он рӯҳи равони рафта ба бустони комрўз ,

مگر آن روح روان رفته به بستان کامروز،

Буии ҷон ҳар нафас аз ҷониб бустон ояд

بوی جان هر نفس از جانب بستان آید

Ёри паймон шиканам нест магари мояи умр ,

یار پیمان شکنم نیست مگر مایه عمر،

Умр боз ояд агар бар сар паймон ояд

عمر باز آید اگر بر سر پیمان آید

Доғи ҳиҷри ту на доғӣ , ки пазиради марҳам ,

داغ هجر تو نه داغی، که پذیرد مرهم،

Дарди ишқи ту , на дардӣ ки ба дармон ояд

درد عشق تو، نه دردی که به درمان آید

АФсро , хотири маҷмӯ аз ин ҳалқаи мҷўӣ ,

افسرا، خاطر مجموع از این حلقه مجوی،

Хоссаи ин лаҳза , ки бо зулф парешон ояд

خاصه این لحظه، که با زلف پریشان آید