Ҳеҷ гулистон , ба рӯй ёр намонад

هیچ گلستان، به روی یار نماند

Сафҳа Монӣ бидон нигор намонад

صفحه مانی بدان نگار نماند

Бегул рӯй туами баҳор хазон шуд

بی گل روی توام بهار خزان شد

Ҷой хазонаст агар баҳор намонад

جای خزان است اگر بهار نماند

Гар бабради боди буии анбари зулфат ,

گر ببرد باد بوی عنبر زلفت،

Нофа ба чин , машк дар ттор намонад

نافه به چین، مشک در تتار نماند

Оинаи рӯят ар ғубори пазирад

آینه رویت ار غبار پذیرد

Дар сафи ушшоқи ҷуз ғубор намонад

در صف عشاق جز غبار نماند

Гар қамари рух , қарини ақраби зулфат ,

گر قمر رخ، قرین عقرب زلفت،

Гардад , амонам ба рӯзгор намонад

گردد، امانم به روزگار نماند