Ин хӯн ошиқаст ҳамоно ба ҷом шуд

این خون عاشق است همانا به جام شد

Вар на ба шаръи поки набӣ , меҳаром шуд

ور نه به شرع پاک نبی، می حرام شد

Гӯ бош даври чарх ба коми рақиби мо ,

گو باش دور چرخ به کام رقیب ما،

Моро ки даври соқии маҷлис ба ком шуд

ما را که دور ساقی مجلس به کام شد

Расвои ишқро чаҳ тафовути нишоту ғам

رسوای عشق را چه تفاوت نشاط و غم

Гар ном хос омад вагар нанг ом шуд

گر نام خاص آمد و گر ننگ عام شد

Аз пухтагон ишқ бипурс оташи фироқ

از پختگان عشق بپرس آتش فراق

эй он ки дар хаёли ту савдоӣ хом шуд

ای آن که در خیال تو سودای خام شد

эй боғбони салои гулистон чаҳ май занӣ

ای باغبان صلای گلستان چه می زنی

Ин мурғро ки хона ба девор бом шуд

این مرغ را که خانه به دیوار بام شد

Ёбад чигуна лиззати парвози бӯстон ,

یابد چگونه لذت پرواز بوستان،

Мурғӣ ки ошиёна ӯ кунҷ дом шуд ?

مرغی که آشیانه او کنج دام شد؟