Ошиқ натавон гуфт ки дар банд набошад

عاشق نتوان گفت که در بند نباشد

Дар банди гирифторӣ , хурсанд набошад

در بند گرفتاری، خرسند نباشد

Дар ишқ ба мое ва манӣ ёр нагардад

در عشق به مایی و منی یار نگردد

Дар банди худӣ дар ғам дилбанд набошад

در بند خودی در غم دلبند نباشد

То чанд фиребами диҳӣ эй дӯст ки шукр ,

تا چند فریبم دهی ای دوست که شکر،

Ширин буд онҷо ки шикарханд набошад

شیرین بود آنجا که شکرخند نباشد

Дар зулфи парешони ту дилҳо ҳама ҷамъанд

در زلف پریشان تو دل ها همه جمعند

Мо рости дилии шефта , мапаснд набошад

ما راست دلی شیفته، مپسند نباشد

Гуфтӣ накушуд ҳеҷ тании пайкари алванд

گفتی نکشد هیچ تنی پیکر الوند

Моро ғами ишқат , кам аз алванд набошад

ما را غم عشقت، کم از الوند نباشد

Бо он лаби ширини ду се дашном биомез

با آن لب شیرین دو سه دشنام بیامیز

Ҳарчанд буд талх , кам аз қанд набошад

هرچند بود تلخ، کم از قند نباشد

Ҳаргиз набарам шикваи дилдор ба ағёр

هرگز نبرم شکوه دلدار به اغیار

Афсар , гила аз ёр хушоянд набошад

افسر، گله از یار خوشایند نباشد