Ҳоҷатам аз рӯй хубон , ҷуз тамошое набошад

حاجتم از روی خوبان، جز تماشایی نباشد

Вар муяссар гардадам , дигар таманное набошад

ور میسر گرددم، دیگر تمنایی نباشد

Дар дилами ҷузи меҳри рухсор батон , чизе нагунҷад

در دلم جز مهر رخسار بتان، چیزی نگنجد

Дар серуми ҷузи ишқи хубон , шӯр ва савдое набошад

در سرم جز عشق خوبان، شور و سودایی نباشد

Бода рангин нанӯшам , ком аз соғар нагирам

باده رنگین ننوشم، کام از ساغر نگیرم

То ба паҳлуем ,нигор бода паймое набошад

تا به پهلویم، نگار باده پیمایی نباشد

Гар парӣ рӯе набошад , ҳмрҳм дар боғу саҳро

گر پری رویی نباشد، همرهم در باغ و صحرا

Хуш ба чашмам берух ӯ , боғ ва саҳройӣ набошад

خوش به چشمم بی رخ او، باغ و صحرایی نباشد

Гул ба чашмам хор ояд , сабза ҳамчун нӯк нашутур

گل به چشمم خار آید، سبزه همچون نوک نشتر

Гар ба гирди сабзау гул , моҳ симое набошад

گر به گرد سبزه و گل، ماه سیمایی نباشد

Тарафи бустонро нишоед бе накӯи рӯйони тафарруҷ

طرف بستان را نشاید بی نکو رویان تفرج

Сояи сарвии мҷу , то сарв болоӣ набошад

سایه سروی مجو، تا سرو بالایی نباشد

АФсро ,гар худ дилии дорӣу дилдории надорӣ

افسرا، گر خود دلی داری و دلداری نداری

Номи дил бар вай манеҳ , камтари з хорое набошад

نام دل بر وی منه، کمتر ز خارایی نباشد