Шабӣ ба шӯхем , он тарки симтни бикашад

شبی به شوخیم، آن ترک سیمتن بکشد

Маро чу шамъи саҳаргаҳ дар анҷумани бикашад

مرا چو شمع سحرگه در انجمن بکشد

Чигуна тоқат гуфту шнидмии орм

چگونه طاقت گفت و شنیدمی آرم

Аз он ду лаб , ки марои завқи як сухани бикашад

از آن دو لب، که مرا ذوق یک سخن بکشد

зи бас ки гаштаму чеҳраш аён нагашт маро

ز بس که گشتم و چهرش عیان نگشت مرا

Хаёли он камару фикри он даҳани бикашад

خیال آن کمر و فکر آن دهن بکشد

Равои мадор , чу ман андалеби нағмаи сарой

روا مدار، چو من عندلیب نغمه سرای

Шабӣ ба гулшанам , он зулф чу зағани бикашад

شبی به گلشنم، آن زلف چو زغن بکشد

Чигуна бӯсаи тавонам задан ба перҳанаш

چگونه بوسه توانم زدن به پیرهنش

Маро ки як нафас , он буии перҳани бикашад

مرا که یک نفس، آن بوی پیرهن بکشد

Марои ватани сари зулфи ту буд ва давр шудам

مرا وطن سر زلف تو بود و دور شدم

Ҷудои зи зулфи туами ҳасрати ватани бикашад

جدا ز زلف توام حسرت وطن بکشد

Муяссараст ки бо теғ абрувон бикашӣ

میسر است که با تیغ ابروان بکشی

Махоҳ то дгарӣ дар чаҳ зқни бикашад

مخواه تا دگری در چه ذقن بکشد