Бод сабо даромад , фирдавси гашти саҳро

بادِ صبا درآمد، فردوس گشت صحرا

Орост бӯстонро Нитсаон ба фарши дебо

آراست بوستان را نیسان به فرشِ دیبا

Омад насими сунбул бо машк ва бо қрнФл

آمد نسیمِ سُنبُل با مُشک و با قَرَنفُل

Оварад номаи гул , боди сабо ба саҳбо

آورد نامهٔ گُل، بادِ صبا به صَهبا

Кҳсор чун зумуррад , нуқта зада зи басад

کُهسار چون زُمُرُّد، نقطه زده ز بُسَّد

Каз наът ӯ мшъбд , ҳайрон шудаи сету шайдо

کز نعتِ او مُشَعْبِد، حیران شده‌ست و شیدا

Об кабӯд бӯда , чун оинаи задуда

آبِ کبود بوده، چون آینه زدوده

Сандал шудаи сети суда , карда ба май мтро

صندل شده‌ست سوده، کرده به می مُطرّا

Ранг набеду ҳомӯн , пирӯзаи гашту гулгун

رنگِ نَبید و هامون، پیروزه گشت و گلگون

Нахлу хадангу зайтӯн , чун қуббаҳои хзро

نخل و خدنگ و زیتون، چون قُبِّه‌های خضرا

Даштаст ё стбрқ , боғаст ё хўрнқ

دشت است یا سِتَبرَق، باغ است یا خُوَرنَق

Як бо дигар мутобиқ чун шеъри саъду асмо

یک با دگر مطابق چون شعرِ سعد و اسما

Абр омад аз биёбон чун тилсони рҳбон

ابر آمد از بیابان چون طیلسان رُهبان

Барқ аз майонаш тобон чун бсдини чилипо

برق از میانش تابان چون بُسّدین چلیپا

Оҳӯи ҳамеи гурозад , гардани ҳамеи фарозад

آهو همی گُرازد ، گردن همی فرازد

Гуҳи сӯй кӯҳ тозад гуҳи сӯии роғу саҳро

گه سوی کوه تازد گه سوی راغ و صحرا

Омад куланги фаррухи ҳамранги чрғи дўрх

آمد کلنگ فرخ همرنگ چرغ دورخ

Ҳамчун сипоҳи хлх саф баркашида сармо

همچون سپاه خَلُّخ صف برکشیده سرما

Бар шохи сарви булбул бо сад ҳазор ғулғул

بر شاخ سرو بلبل با صد هزار غلغل

Дроҷи боз бар гул чун ърўаҳи пеши ъФро

دُرّاج باز بر گل چون عُروه پیش عَفرا

Қамарӣ ба ёсуман бар сорӣ ба Настаран бар

قمری به یاسمن بر ساری به نسترن بر

Норӯ ба норван бар бардоштанд ғавғо

نارو به نارون بر برداشتند غوغا

Боғ аз ҳарири ҳала бар гул зада мзлаҳ

باغ از حریر حُلّه بر گل زده مظله

Монанди сабзи калла бар такяи гоҳи доро

مانند سبز کِلّه بر تکیه گاه دارا

Гулзор бо таъассуф хандид бе такаллуф

گلزار با تأسف خندید بی تکلّف

Чун пеши тахти Юсуфи рухсораи Зулайхо

چون پیش تخت یوسف رخسارهٔ زلیخا

Гул боз карда дида борон бирав чакида

گل باز کرده دیده باران برو چکیده

Чун хуии фурӯи давида бар ориз чу дебо

چون خوی فرو دویده بر عارض چو دیبا

Гулшан чу рӯй Лайлӣ ё чун биҳишти мавло

گلشن چو روی لیلی یا چون بهشت مولی

Чун талъати таҷаллӣ бар кӯҳи таври сино

چون طلعت تجلّی بر کوه طور سینا

Сурху сияҳи шақоӣқи ҳам зид ва ҳам мувофиқ

سرخ و سیه شقایق هم ضدّ و هم موافق

Чун муъмину мунофиқи пинҳону ошкоро

چون مؤمن و منافق پنهان و آشکارا

Сӯсани латифу ширин чун хӯшаҳои парвин

سوسن لطیف و شیرین چون خوشه های پروین

Шоху стоки насрин чун бурҷи савру ҷавзо

شاخ و ستاک نسرین چون برج ثور و جوزا

Ваон арғавон ба кашӣ бо садҳазори хушӣ

وان ارغوان به کَشّی با صدهزار خوشّی

Биҷодаҳи бадахшии бртохтаҳ ба мино

بیجادهٔ بدخشی برتاخته به مینا

Ёқӯти вори лола бар барги лолаи жола

یاقوت وار لاله بر برگ لاله ژاله

Карда бадви ҳаволаи ғаввос дар дарё

کرده بدو حواله غواص دُرّ دریا

Шоҳи аспрғми руста чун ҷаъди бршкстаҳ

شاه اسپرغم رسته چون جعد برشکسته

Вази ҷой бргсстаҳ карда нишоти боло

وز جای برگسسته کرده نشاط بالا

Ваон наргиси мусаввир чун лؤлؤи мунаввар

وان نرگس مصور چون لؤلؤ منور

Зари андрўи мудаввар чун моҳ бар сурайё

زر اندرو مدوّر چون ماه بر ثریا

Олам биҳишт гашта анбар сиришт гашта

عالم بهشت گشته عنبر‌سرشت گشته

Кошона зишт гашта саҳро чу рӯй ҳўро

کاشانه زشت گشته صحرا چو روی حورا

эй сабзаи хуҷаста аз дасти барфи ҷуста

ای سبزهٔ خجسته از دست برف جسته

Ороста нишаста чун сӯрати мҳно

آراسته نشسته چون صورت مُهنّا

Донам ки пурнигории серобу обдорӣ

دانم که پرنگاری سیراب و آبداری

Чун нақши навбаҳории озодаи табъу бурно

چون نقش نوبَهاری آزاده‌طبع و برنا

Гар тахти хусравонеи вари нақши чинӣоне

گر تخت خسروانی ور نقش چینیانی

Вари ҷӯии мавлоонеи перояи Бухоро

ور جوی مولیانی پیرایهٔ بخارا

Ҳам нагузарам сӯии ту ҳам нанигарам сӯии ту

هم نگذرم سوی تو هم ننگرم سوی تو

Дили новарами сӯии ту инак Чехияи тбро

دل ناورم سوی تو اینک چک تبرّا

Кин мшкбўии олами венаи навбаҳори хуррам

کاین مشکبوی عالم وین نوبهار خرم

Бар мо чунон шуд аз ғам чун гӯри танг ва танҳо

بر ما چنان شد از غم چون گور تنگ و تنها

Безорам аз пиёлаи вази арғавону лола

بیزارم از پیاله وز ارغوان و لاله

Моу хурӯшу нолаи кунҷии гирифтаи мأўо

ما و خروش و ناله کنجی گرفته مأوا

Даст аз ҷаҳон башуем ъз ва шараф наҷӯям

دست از جهان بشویم عزّ و شرف نجویم

Мадҳ ва ғазал нагӯям мақтал кунам тақозо

مدح و غزل نگویم مقتل کنم تقاضا

Мироси Мустафоро фарзанди Муртазо ро

میراث مصطفی را فرزند مرتضی را

Мақтӯли Карбалоро тоза кунам тавалло

مقتول کربلا را تازه کنم تولّا

Он нозаши Муҳамади пайғамбари муаййид

آن نازش محمد پیغمبر مؤیَّد

Он Сайиди ммҷди шамъу чароғи дунё

آن سید ممجّد شمع و چراغ دنیا

Он мейри србридаҳ дар хоки хўобнидаҳ

آن میر سربریده در خاک خوابنیده

Аз об ночшидаҳ гашта асири ғавғо

از آب ناچشیده گشته اسیر غوغا

Танҳоу длшкстаҳ бар хештани грстаҳ

تنها و دلشکسته بر خویشتن گرسته

Аз хону мони гусастаи вази аҳли байти обо

از خان و مان گسسته وز اهل بیت آبا

Аз шаҳри хеши рондаи вази малики брФшондаҳ

از شهر خویش رانده وز ملک برفشانده

Мавлои залили монда бар тахти малики мавло

مولی ذلیل مانده بر تخت ِ ملک مولی

Маҷрӯҳ хира гашта айём тира гашта

مجروح خیره گشته ایام تیره گشته

Бадхоҳ чира гашта бераҳм ва бе муҳобо

بدخواه چیره گشته بی‌رحم و بی‌محابا

Бишрми шимури кофари малъуни синони абтар

بیشرم شمر کافر ملعون سنان ابتر

Лашкар зада бирав бар чун ҳоҷёни бтҳо

لشکر زده برو بر چون حاجیان بطحا

Теғ ҷафо кашида буқи ситами дамида

تیغ جفا کشیده بوق ستم دمیده

Беоб карда дидаи тоза шудаи мъодо

بی‌آب کرده دیده تازه شده معادا

Он кӯри бастаи мтрд бетўъ гашта муртад

آن کور بسته مطرد بی‌طوع گشته مرتد

Бар итрати Муҳамад чун тарки ғзу яғмо

بر عترت محمد چون ترک غزّ و یغما

Сафину бадару хандақи ҳуҷҷати гирифта бо ҳақ

صفین و بدر و خندق حجت گرفته با حق

Хайли язиди аҳмақи як як ба хунаши кӯшо

خیل یزید احمق یک یک به خونْش کوشا

Покизаи оли ёсини гумроҳу зору мискин

پاکیزه آل یاسین گمراه و زار و مسکین

Ваон кӣнаҳои пешини он рӯз гашта пайдо

وان کینه‌های پیشین آن روز گشته پیدا

Он пнҷмоҳаҳи кӯдаки борӣ чаҳ кард виҳк !

آن پنجماهه کودک باری چه کرد ویحک !

Каз пой то ба торак маҷрӯҳ шуд мФоҷо

کز پای تا به تارک مجروح شد مفاجا

Бечораи шаҳрбону мсқўл карда зону

بیچاره شهربانو مصقول کرده زانو

Биҷодаҳ гашта лؤлؤ бар дарди ношикеб

بیجاده گشته لؤلؤ بر درد ناشکیبا

Он зайнаби ғаривони андари миёни девон

آن زینب غریوان اندر میان دیوان

Оли зиёду Марвон назора гашта ъмдо

آل زیاد و مروان نظّاره گشته عمدا

Муъмини чунин тмнӣ ҳаргиз кунад ? нагу , не !

مؤمن چنین تمنی هرگز کند ؟ نگو ، نی !

Чунин накард Монӣ , на ҳеҷ габру тарсо

چونین نکرد مانی، نه هیچ گبر و ترسا

Он биўФоу ғофили ғарра шуда ба ботил

آن بیوفا و غافل غره شده به باطل

Иблиси вор ва ҷоҳил карда ба куфри мабда

ابلیس‌وار و جاهل کرده به کفر مبدا

Рафт ва гузошт гиҳон дид он бузурги бурҳон

رفت و گذاشت گیهان دید آن بزرگ برهان

Венаи розҳои пинҳон пайдо кунанд фардо

وین رازهای پنهان پیدا کنند فردا

Тухми ҷаҳон бе бар инасту зини фузун тар

تخم جهان بی‌بر این است و زین فزون‌تر

Кеҳтари адуии меҳтари нодони адуии доно

کهتر عدوی مهتر نادان عدوی دانا

Бар мақтал эй ксоиии бурҳони ҳамеи намое

بر مقتل ای کسایی برهان همی نمایی

Гар ҳам бар ин бпоиӣ бе хори гашти хурмо

گر هم بر این بپایی بی‌خار گشت خرما

Муъмини дирами пазирад то шамъи дайни бимирад

مؤمن درم پذیرد تا شمع دین بمیرد

Тарсо ба зар бигирад сами хари масеҳо

ترسا به زر بگیرد سمّ خر مسیحا

То зиндае чунин кун дилҳои мо ҳазин кун

تا زنده‌ای چنین کن دلهای ما حزین کن

Пайваста офарин кун бар аҳли байти Заҳро

پیوسته آفرین کن بر اهل بیت زهرا