эй зи акси рухи ту , оинаи моҳ

ای ز عکس رخ تو ، آینه ماه

Шоҳи ҳасанӣ ва , ошиқонати сипоҳ

شاه حُسنی و ، عاشقانْت سپاه

Ҳар куҷои бенгарӣ , дамади наргис

هر کجا بنگری ، دمد نرگس

Ҳар куҷо бигузарӣ , барояд моҳ

هر کجا بگذری ، برآید ماه

Рӯйу мӯии ту нома хӯбӣ аст

روی و موی تو نامهٔ خوبی است

Чаҳ буд нома , ҷузи сипеду сиёҳ

چه بود نامه ، جز سپید و سیاه

Ба лабу чашм , роҳатӣу бало

به لب و چشم ، راحتی و بلا

Ба руху зулф , тавбаеу гуноҳ

به رخ و زلف ، توبه ای و گناه

Дасти золим , зи сими кӯтаҳ ба

دست ظالم ، ز سیم کوته به

эй ба рухи сим , зулф кун кӯтоҳ !

ای به رخ سیم ، زلف کن کوتاه !