Ании лохдми носеҳи алхлФоء
انی لاخدم ناصح الخلفاء
Марди алоъма хозеъи алҳнФоء
مرد الائمة خاضع الحنفاء
Бтҳиаҳи мшФўъаҳи бмҳомд
بتحیة مشفوعة بمحامد
Ва мҳомди мақрунаи бдъоء
و محامد مقرونة بدعاء
Ва таъоруфи акбртаҳи бтзкр
و تعارف اکبرته بتذکر
Ва тазаккуру шахсаи бсноء
و تذکر و شخصة بثناء
Ва лдиаҳи лии мшФъи ман халқа
و لدیه لی مشفع من خلقه
Қади срнии лозоли фии алсроء
قد سرنی لازال فی السراء
Лқбўли мадии ҳубаи ҳурмата
لقبول مدی حبه حرمته
Мсўдаҳу ҳаммомаи албизоء
مسودة و حمامة البیضاء
Ва қабулаи фаршоти мъорои аломъоро
و قبوله فرشات معارا الامعارا
Исўди кӯҳлии кули амоء
یسود کحلی کل اماء
Риҳи лҷмти сулаймони алҳҷӣ
ریح لجمت سلیمان الحجی
Тхторҳои ман ъосФу рхоء
تختارها من عاصف و رخاء
Таври ксбъаҳи абҳри ман раҳла
طور کسبعة ابحر من رحله
Зўи арбъи ман ИМАоти ҳўоء
ذو اربع من امهات هواء
Фалак идўр манеҳ ҳилоли срҷаҳ
فلک یدور منه هلال سرجه
Иълўаҳи бадари содиқи алолоء
یعلوه بدر صادق الالاء
Зўҳмаҳу бҳзои ъзконаҳ
ذوهمة و بهذا عزکانه
Лайли тбрқъи ман бриқи зҳоء
لیل تبرقع من بریق ضحاء
Лмои тмссти алхлоли ҳсбтаҳ
لما تمسست الخلال حسبته
Нўҳои кҷўдӣ эй ълоء
نوحا کجودی ای علاء
Илқии каломи аллоҳи Фораҳи тавра
یلقی کلامالله فارة طوره
Ва ирии ҳабиби аллоҳи фавқи ҳдоء
و یری حبیبالله فوق حداء
Валави асттъти насраи кнўзи лолӣ
ولو استطعت نثره کنوز لالی
Лироъаҳи алғўоси фии алдомоء
لیراعه الغواص فی الداماء
Ҳўи қсўраҳу дўотаҳи сайёда
هو قسورة و دواته صیادة
Ва абиҳи айни алмски ллодўоء
و ابیح عین المسک للادواء
Айни бсФртҳоирии ваҷҳи алмнӣ
عین بصفرتهایری وجهالمنی
Ҳаии тқмъи алсўдоءи болсФроء
هی تقمع السوداء بالصفراء
Мзҳоки ваҷҳи ваҷҳи кули матолиб
مضحاک وجه وجه کل مطالب
Мсқоми айни айни кули дўоء
مسقام عین عین کل دواء
Айни къини алшмси болирқони бал
عین کعین الشمس بالیرقان بل
Ваҷҳи кўҷаҳи алмоءи ллғрбоء
وجه کوجه الماء للغرباء
Лтмти яди алзроби санаи ваҷҳҳо
لطمت ید الضراب سنة وجهها
Фбдолҳои ҳоӣлои ъдўоء
فبدالها حائلا عدواء
Мрмўқаҳи алоФоқи бали мрФўқаҳ
مرموقة الافاق بل مرفوقة
Алохлоқи бали махлуқаи алозўоء
الاخلاق بل مخلوقة الاضواء
Ҷуволаи алблдони бали қёлаҳи алҳзон
جوالة البلدان بل قیالة الحزان
Бали хтолаҳи алороء
بل ختالة الاراء
Ҷарҳи алшҳўду адли девони алқзо
جرح الشهود و عدل دیوان القضا
Ақзии алқзоаҳу ашФъи алшФъоء
اقضی القضاة و اشفع الشفعاء
Умри алиҳўди лҳоу лавни ғёрҳм
عمر الیهود لها و لون غیارهم
Локини Масеҳи алъҳди фии алоҳёء
لکن مسیح العهد فی الاحیاء
Умрати бҳдми алФзли унвони алҳўӣ
عمرت بهدم الفضل عنوان الهوی
Ҳдми алъқўли аммораи алоҳўоء
هدم العقول عمارة الاهواء
Ҷурми кҷмри ҷомиди мсоӣлтӣ
جرم کجمر جامد مسائلتی
Изкӣ ба қандили кули рхоء
یزکی به قندیل کل رخاء
Фолҷмри ихмдлои илўҳи зёؤаҳ
فالجمر یخمدلا یلوح ضیاؤه
Ва лҳои хумуди фии ҷилваи рзёء
و لها خمود فی جلوة رضیاء
Хамри алсътри ирии рхисои шеъра
خمر السعتر یری رخیصا شعره
Фии хумраи колмски зоти ълоء
فی خمرة کالمسک ذات علاء
Фконмои кмоءи алҳори бъинаҳ
فکانما کماء الحار بعینه
Азҳии бсотои хомади алоҷзоء
اضحی بساطا خامد الاجزاء
Шарқи ман арши аҳбҳои Фоҳбҳо
شرق من عرش احبها فاحبها
Фонии бърши Форки ръноء
فانی بعرش فارک رعناء
Арши мутлақаи алрҷоли тъўзт
عرش مطلقة الرجال تعوذت
Сҷни алидину соқи кули нсоء
سجنالیدین و ساق کل نساء
Сирқати уқули анноси фии ҳарба
سرقت عقول الناس فی حربه
Болзрби сами алқтъи ллошлоء
بالضرب ثم القطع للاشلاء
Нбҳтҳои болшҳби фии афлокҳо
نبهتها بالشهب فی افلاکها
Ҳозои навои алили алии алҳрбоء
هذا نوا الیل علی الحرباء
Шакли алмҷни қалби мҷни зўолғнӣ
شکل المجن قلب مجن ذوالغنی
Килои изоФи бсҳми кули ҷФоء
کیلا یضاف بسهم کل جفاء
Локини мҷни алқлби лои иҳмии азо
لکن مجن القلب لا یحمی اذا
Қалби алмҳни алайҳи қалби қзоء
قلب المحن علیه قلب قضاء
Ҷурми сағири шонаи мтъзм
جرم صغیر شانه متعظم
Колқлби фии сғру азми дҳоء
کالقلب فی صغر و عظم دهاء
Нури ҷамоди сокини мтқобс
نور جماد ساکن متقابس
Колзл ваон ахзаи ббноء
کالظل وان اخذه ببناء
Саҳли яминҳоу саъби бнилҳо
سهل یمینها و صعب بنیلها
Амни алкитоби бмъраҳи алъзмоء
امن الکتاب بمعرة العظماء
Ақдати алии соқи алҳмоми сғорҳо
عقدت علی ساق الحمام صغارها
Локини исҳли асъби алошёء
لکن یسهل اصعب الاشیاء
Мо ҳзаҳи алъайни алтии ъоинтҳо
ما هذه العین التی عاینتها
Ахти алнҳии ибнати шамси смоء
اخت النهی ابنت شمس سماء
Лобли Абулфазли алмғиси бъишаҳ
لابل ابوالفضل المغیث بعیشه
Ҳатто иъди ъдои абўолўзоء
حتی یعد عدای ابوالوضاء
Дъи кӣсаи маҷҳӯлаи ҳўи ъсҷд
دع کیسه مجهولة هو عسجد
Шабиҳи алкўокбу исмаи алҷўзоء
شبیه الکواکب و اسمه الجوزاء
Мабдаи унсураи Исфаҳони ъқуда
مبدا عنصره اصفهان عقوده
Аҳадӣу айни ъқудаи аътоء
احدی و عین عقوده اعطاء
Рӯҳати мҳҷаҳи босФҳони бмдҳтӣ
روحت مهجة باصفهان بمدحتی
АзъоФи мо қдлии бҳҷоء
اضعاف ما قدلی بهجاء
Кутуби алхлиФаҳи ллклому Сайидӣ
کتب الخلیفة للکلام و سیدی
Султони тоҷи алълми фии алокФоء
سلطان تاج العلم فی الاکفاء
Аҳдии ?лаи бзии алхлоФаҳи асўдо
اهدی له بذی الخلافة اسودا
Ва саводи баъзи алзии ллхлФоء
و سواد بعض الذی للخلفاء
Қрзтаҳи бқсидаҳи алФитаҳ
قرضته بقصیدة الفیته
Волхири Фртнии бҳрФи алёء
والخیر فرطنی بحرف الیاء
Яъне ?лаи алтқдими кололФи алтӣ
یعنی له التقدیم کالالف التی
ҚФитҳоу ?утии абўолнқтоء
قفیتها و اتی ابوالنقطاء
Ҳзаҳи алқсидаҳи ъсбтаҳи шъротӣ
هذة القصیدة عصبته شعراتی
Ва бадати лрозии ҳайзаи ушшуаро
و بدت لرازی حیضة الشعرا
?ераяти ҳайзи лроити шабобҳо
ارایت حیض لرایت شبابها
ҶўФи алосўди фии саводи алҳиҷоء
جوف الاسود فی سواد الهیجاء
Асади алсмоءи азои толи зроъаҳ
اسد السماء اذا طال ذراعه
Фсрти лҷбҳтаҳи барои алъўҷоء
فصرت لجبهته برا العوجاء
Қаламии кмнқори алҳмоми бросаҳ
قلمی کمنقار الحمام براسه
Ҳлки алғробу мантиқи алббғоء
هلک الغراب و منطق الببغاء
Лўмсаҳи алтоӣии исири азма
لومسه الطائی یصیر عزمه
Сидқи алғроби маттии алошёء
صدق الغراب متی الاشیاء
Зимнати нисфи албити ллтоӣии ваҳо
ضمنت نصف البیت للطائی وها
Ва самти босами алҳтрии алтоӣӣ
و سمت باسم الحتری الطائی
Азннт ҳатто кодати аърқи хаҷала
اظننت حتی کدت اعرق خجلة
Фии нисфаи алмҳрми ллрхсоء
فی نصفه المحرم للرخصاء
Нафасии кутубату ани аФшитҳо
نفسی کتبت و ان افشیتها
Ман хиҷлатии тмшии алии астҳёء
من خجلتی تمشی علی استحیاء
Домати ҷалоли алхири вофеаи алҳўӣ
دامت جلال الخیر وافیه الهوی
Ва вқоаҳи алолаҳи аҷали вқоء
و وقاه الاله اجل وقاء
ё фозили алҳрмони бакули мӯтин
یا فاضل الحرمان بکل موطن
Мо тоўли алҳрмони кули бноء
ما طاول الهرمان کل بناء