Саҳн Ирам надидӣ дар боғ шоҳ бингар

صحن ارم ندیدی در باغ شاه بنگر

Ҳсн ҳарам надидӣ бар қаср шоҳ бигузар

حصن حرم ندیدی بر قصر شاه بگذر

Парчини боғи парвини бал пар насар тоӣр

پرچین باغ پروین بل پر نسر طائر

Бомаши фазои гардун , девори хати меҳвар

بامش فضای گردون، دیوار خط محور

Коризи бардаи кавсар дар ҳавзҳои моҳӣ

کاریز برده کوثر در حوض‌های ماهی

Пайванд карда тӯбо бо шохҳои ърър

پیوند کرده طوبی با شاخ‌های عرعر

Шохаши ҷалолу рифъат , брдодаҳи тӯбои осо

شاخش جلال و رفعت، برداده طوبی آسا

Тӯбо ба ғсни тӯбогар зин сифат диҳад бар

طوبی به غصن طوبی گر زین صفت دهد بر

Ҳам ошёни анқо дар домани раёҳин

هم آشیان عنقا در دامن ریاحین

Ҳам хоби гоҳи хуршед аз сояи санавбар

هم خواب گاه خورشید از سایهٔ صنوبر

Исо хилол карда аз хорҳои гулбун

عیسی خلال کرده از خارهای گلبن

Идрӣс сбҳаҳ карда аз ғунчаҳои нстр

ادریس سبحه کرده از غنچه‌های نستر

Ҳамчун дарахти вқўоқ ӯро туюр гуё

همچون درخت وقواق او را طیور گویا

Бар фатҳи шоҳи хондаи алҳмди аллоҳ аз бар

بر فتح شاه خوانده الحمد الله از بر

Қасраш чу фикрати ман дар роҳи мадҳи султон

قصرش چو فکرت من در راه مدح سلطان

Гардун дар ӯ мураккаби гетӣ дар ӯ мусаввир

گردون در او مرکب گیتی در او مصور

Ҷуфти мқўс ӯ чун ҷуфти тоқи абрӯ

جفت مقوس او چون جفت طاق ابرو

Тоқи муқарнас ӯ чун хами тавқи пайкар

طاق مقرنس او چون خم طوق پیکر

Он ҷуфтро казу ӯ шуд қавси қзҳи млўн

آن جفت را کزو او شد قوس قزح ملون

Ва он тоқро каз ӯ шуд саҳни фалаки мудаввар

و آن طاق را کز او شد صحن فلک مدور

Идрӣсу ҷами муҳандис , Мӯсоу Хизри банно

ادریس و جم مهندس، موسی و خضر بنا

Рӯҳи малики мзўқи Нӯҳи лмки даравгар

روح ملک مزوق نوح لمک دروگر

Анҷумнигор сақфаш дар рӯй ҳар нигорӣ

انجم نگار سقفش در روی هر نگاری

Ҳамчун халили ҳозои рабии бхўондаҳи озр

همچون خلیل هذا ربی بخوانده آزر

Хома зада Уториди вази боҷўрди гардун

خامه زده عطارد وز باجورد گردون

Бинвишта номи султони болои ҷуфту маъбар

بنوشته نام سلطان بالای جفت و معبر

Пеши сарири султони устодаи тоҷдорон

پیش سریر سلطان استاده تاجداران

Чун ношукуфтаи лолаи афкандаи сари саросар

چون ناشکفته لاله افکنده سر سراسر

Ноҳиди захмаи мутриб ва май офтоби тобиш

ناهید زخمه مطرب و می آفتاب تابش

Чанги иртифоъ майро рубъӣ ба шакли мстр

چنگ ارتفاع می را ربعی به شکل مسطر

Он бори бад ки имсол аз чархи неки бодаш

آن بار بد که امسال از چرخ نیک بادش

Шеърам ба мадҳ султон бардошта ба мзҳр

شعرم به مدح سلطان برداشته به مزهر

Фармондиҳи салотини султон Муҳамад омад

فرماندهٔ سلاطین سلطان محمد آمد

Ҷбрили ҷони Муҳамади исои хисоли ҳайдар

جبریل جان محمد عیسی خصال حیدر

Меҳдии сифати шҳншаҳи уммати паноҳи довар

مهدی صفت شهنشه امت پناه داور

Ҷони бахш чун малики шӯи кишвари ситон чу санҷар

جان بخش چون ملک شو کشور ستان چو سنجر

Шоҳи фалаки ҷнибти хуршеди арши ҳайбат

شاه فلک جنیبت خورشید عرش هیبت

Баҳроми гӯри Зуҳра , брҷиси барқи ханҷар

بهرام گور زهره، برجیس برق خنجر

Абри дурахши байрақ , баҳри наҳанги пайкон

ابر درخش بیرق، بحر نهنگ پیکان

Қутби смоки найза , бадари ситораи лашкар

قطب سماک نیزه، بدر ستاره لشکر

Ҷамшеди соми ҳишмат , соми сипеҳри стўт

جمشید سام حشمت، سام سپهر سطوت

Дорои золи савлат , золи замонаи довар

دارای زال صولت، زال زمانه داور

Сардори Хизри дониш , Хизри биҳишти Хизрат

سردار خضر دانش، خضر بهشت خضرت

Солори рӯҳи бениш , рӯҳи фириштаи мухбир

سالار روح بینش، روح فرشته مخبر

Як кунҷидаш нагунҷад дар синаи ганҷи турон

یک کنجدش نگنجد در سینه گنج توران

Як синҷидаш насинҷид дар дидаи малики барбар

یک سنجدش نسنجد در دیده ملک بربر

Як асба дар ду соъат гирад се баъди олам

یک اسبه در دو ساعت گیرد سه بعد عالم

Чун аз сипеҳри чорами эъломи меҳри анвар

چون از سپهر چارم اعلام مهر انور

Тираш ба дидаи дузии хайёти чашми душман

تیرش به دیده دوزی خیاط چشم دشمن

Теғаш ба куфри шўӣии қасори ҷони қайсар

تیغش به کفر شوئی قصار جان قیصر

Ҷузи теғи куфри шӯяши гозр ки дидаи оташ

جز تیغ کفر شویش گازر که دیده آتش

Ҷузи тири дидаи дузаши дарзӣ ки дидаи сарсар

جز تیر دیده دوزش درزی که دیده صرصر

Бар парчами аломат бар тораки ғуломон

بر پرچم علامت بر تارک غلامان

Аз мштриш тосаст , аз офтоби мғФр

از مشتریش طاس است، از آفتاب مغفر

Ҳар маи зи як шабаҳи ма чархаст тавқи дораш

هر مه ز یک شبه مه چرخ است طوق دارش

Саг тавқ созад аз дам дар хизмати ғазанфар

سگ طوق سازد از دم در خدمت غضنفر

эй хоки даргаатро оби ҳаёти ташна

ای خاک درگهت را آب حیات تشنه

Дар оби миннати ту ҳам баҳри ғарқа , ҳам бар

در آب منت تو هم بحر غرقه، هم بر

Теғи ту сайқали дайн , лобли хатиби давлат

تیغ تو صیقل دین، لابل خطیب دولت

Дар тлисони ту дории тӯли аллсони асмр

در طلیسان تو داری طول‌اللسان اسمر

зи ақломҳои қобзи иқлӣми ҳоти қабза

ز اقلام‌های قابض اقلیم‌هات قبضه

Иқлӣмҳои гетии ҳукми туро мусаххар

اقلیم‌های گیتی حکم تو را مسخر

ХФчоқу рӯси расмӣ , абхозу рӯми змӣ

خفچاق و روس رسمی، ابخاز و روم ذمی

Змии ҳазор фирқаи расмии ҳазор лашкар

ذمی هزار فرقه رسمی هزار لشکر

Мҷзўм чун туранҷаст , абрс чу себи душман

مجذوم چون ترنج است، ابرص چو سیب دشمن

Каши ҷавҳари ҳисомат маълул карда ҷавҳар

کش جوهر حسامت معلول کرده جوهر

Алҳақ туранҷу себӣ бечошнӣу лиззат

الحق ترنج و سیبی بی‌چاشنی و لذت

Чун себи нахли бандон ё чун туранҷи минбар

چون سیب نخل بندان یا چون ترنج منبر

Неи турфагар аду шуд мҷзўми турфатар он

نی طرفه گر عدو شد مجذوم طرفه‌تر آن

КоФъӣ шудааст рмҳти з аФъиш мерасад зр

کافعی شده است رمحت ز افعیش می‌رسد ضر

Афъии хӯрандаи мҷзўм арча басӣ шунидӣ

افعی خورنده مجذوم ارچه بسی شنیدی

Мҷзўми хораи афъии ҷузи рмҳи хеши мшмр

مجذوم خواره افعی جز رمح خویش مشمر

Зери се ҳарфи ҷоҳаш ганҷасту ҳарфи охир

زیر سه حرف جاهش گنج است و حرف آخر

Сифрӣаст дар майонаш ҳафт осмонаши маҳзар

صفری است در میانش هفت آسمانش محضر

Як ду шуд аз се ҳарфаши чори асл ва панҷ шуъба

یک دو شد از سه حرفش چار اصل و پنج شعبه

Шаш рӯз ва ҳафт ахтар на қаср ва ҳашт манзар

شش روز و هفت اختر نه قصر و هشت منظر

Шоҳои табиби адлӣу бемори зулми гетӣ

شاها طبیب عدلی و بیمار ظلم گیتی

Таскини иллаташро трёқи адл дар хур

تسکین علتش را تریاق عدل در خور

Худ адли хусравонро ҷуз адл чист ҳосил ?

خود عدل خسروان را جز عدل چیست حاصل؟

Зини ҷиФаҳи гоҳи ҷоФии зини муғи сарои мғбр

زین جیفه‌گاه جافی زین مغ سرای مغبر

Аз адл дид хоҳии ҳам ростӣ ва ҳам хам

از عدل دید خواهی هم راستی و هم خم

Дар соқи арши эзад дар тоқи пӯли маҳшар

در ساق عرش ایزد در طاق پول محشر

Гул чу з адл зояд мерад ҳунут бар тан

گل چو ز عدل زاید میرد حنوط بر تن

Тобути дасти ошиқи гӯри остини дилбар

تابوت دست عاشق گور آستین دلبر

Оташ ки зулм дорад мимирду кафан на

آتش که ظلم دارد میمیرد و کفن نه

Дӯди сияҳи ҳунуташи хоки кабӯди бистар

دود سیه حنوطش خاک کبود بستر

Бар як нмт намонад кори бисоти маликат

بر یک نمط نماند کار بساط ملکت

Муҳра ба даст монад чун хонаи гашти шшдр

مهره به دست ماند چون خانه گشت ششدر

Санҷар бамурд виҳк снҷор монад инак

سنجر بمرد ویحک سنجار ماند اینک

Чун бенгарӣ ба сӯрати снҷор ба зи санҷар

چون بنگری به صورت سنجار به ز سنجر

Охир на бар Сикандар шуд таҳтаи пӯши олам

آخر نه بر سکندر شد تخته پوش عالم

Бебор монад тахташ дар тахти бори шаштар

بی‌بار ماند تختش در تخت بار ششتر

Шоҳои асри ҷуз ту ҳастанд зулми пеша

شاها عصر جز تو هستند ظلم پیشه

ӣнҷо сипед дастанд , онҷои сиёҳи дафтар

اینجا سپید دستند، آنجا سیاه دفتر

На маи ғизои фарзанд аз хӯн ҳайз бошад

نه مه غذای فرزند از خون حیض باشد

Пас обила ш барояд ва сӯрат шавад мҷдр

پس آبله‌ش برآید و صورت شود مجدر

Он кас ки туъма созад сӣ соли хӯни мардум

آن کس که طعمه سازد سی سال خون مردم

На охираш ба тоъӯн сӯрат шуд мбтр ?

نه آخرش به طاعون صورت شد مبتر؟

На моҳаи хӯни ҳайзигар обилаи برارد

نه ماهه خون حیضی گر آبله برآرد

Се солаи хӯни халқии охир чаҳ оварад бар ?

سه ساله خون خلقی آخر چه آورد بر؟

Шоҳони араб нажодӣ ҳастӣ ба халқу хилқат

شاهان عرب نژادی هستی به خلق و خلقت

Шоҳи башар чу Аҳмади шери араб чу ҳайдар

شاه بشر چو احمد شیر عرب چو حیدر

Меҳмон азиз доранд аҳли араб ба суннат

مهمان عزیز دارند اهل عرب به سنت

Зонам азиз кардӣ , додӣ камоли аўФр

زانم عزیز کردی، دادی کمال اوفر

Рӯмӣ фиристӣ атлас , мисрии диҳии ъамома

رومی فرستی اطلس،مصری دهی عمامه

Хтлии барроқи абраш , туркии вшоқи аҳўр

ختلی براق ابرش، ترکی وشاق احور

Атлас ба ранги оташ , восили ъамома аз не

اطلس به رنگ آتش، واصل عمامه از نی

Абраш чу боди Нитсаон тундии басони тундар

ابرش چو باد نیسان تندی بسان تندر

Эъҷози халъати ту ин бас буд ки шахсам

اعجاز خلعت تو این بس بود که شخصم

Дар боду оташу не , ҳасташ амони муяссар

در باد و آتش و نی، هستش امان میسر

Буд он Наими дунёи фонии шиори фахрам

بود آن نعیم دنیا فانی شعار فخرم

Ҳаст ин арӯси хотири боқии тарози муфаххар

هست این عروس خاطر باقی طراز مفخر

Шоҳо ба давлати ту софӣаст хотири ман

شاها به دولت تو صافی است خاطر من

Чун хотири Арастӯ дар хизмати Сикандар

چون خاطر ارسطو در خدمت سکندر

Донам ки сояи ҳақ , донад ки ме надорад

دانم که سایهٔ حق، داند که می‌ندارد

Дар офтоби гардиши гетӣ чу ман суханвар

در آفتاب گردش گیتی چو من سخنور

Хоқонем на валлоҳ , хоқони назму насрам

خاقانیم نه والله، خاقان نظم و نثرم

Гӯяндагони олам , пеши аёлу музтар

گویندگان عالم، پیش عیال و مضطر

Зини нукта ҳои бикранд обистанони ҳасрат

زین نکته‌های بکرند آبستنان حسرت

Муштии ақими хотир , ҷўқии сқими абтар

مشتی عقیم خاطر، جوقی سقیم ابتر

Зини хомаи дўшохии андари се то аномл

زین خامهٔ دوشاخی اندر سه تا انامل

Ман форади ҷаҳонами эшон зиёди мангар

من فارد جهانم ایشان زیاد منگر

Дар ғайбат ман ояд пайдои ҳасудами оре

در غیبت من آید پیدا حسودم آری

Чун зодати мхнс дар мурдани паямбар

چون زادت مخنث در مردن پیمبر

Ҷони суханварони муршиди ншиди ман ба

جان سخنوران مرشد نشید من به

Баҳри чунин ншидии манишади ншиди беҳтар

بهر چنین نشیدی منشد نشید بهتر

Пеши мақоми Маҳмӯди аънии бисоти олӣ

پیش مقام محمود اعنی بساط عالی

Гавҳари фуруши ман ба Маҳмӯди Муҳамадати хар

گوهر فروش من به محمود محمدت خر

эй дар замини миллати меъмори кишвари дайн

ای در زمین ملت معمار کشور دین

Бодӣ чу байти маъмури андари фалаки Муъаммар

بادی چو بیت معمور اندر فلک معمر

Ъушрин соли умрати хумсин алифи ҳосил

عشرین سال عمرت خمسین الف حاصل

Сетин дақиқаи ҷоҳат бар на фалаки муқаддар

ستین دقیقه جاهت بر نه فلک مقدر